Lyrics and translation David Rees - La Ciudad Eterna

La Ciudad Eterna

Caída libre hasta el asfalto
Nervios aflorando
andas con pies de plomo y quieres volver
Noches de invierno de quiero un abrazo
las calles me arropan y tras todo ese mal rato el frío empieza a hacerse querer
Cambios de aire en cada estación
Bailando a destiempo y sin explicación
Hablando sobre tu miedo a crecer
Y con sólo un soplo de viento fuerte
respiras
despejas el cielo
y me hago valiente en tu atardecer
Nunca puse mi mano en el destino
soy más de perderme por el camino
pero no puede ser simple casualidad haber dado con algo tan especial
¡Déjate caer!
Créeme, al final todo saldrá bien
Prometeme que al volver estará todo tal y como lo dejé
Perdernos en sueños de vida o muerte
el primer lunes de abril bajo el puente
bebernos el mundo de este a oeste
Encontrar el amor en casa rincón
Como la rana que no tiene miedo al chapuzón
por si le falla la nenufar o el corazón
Brindemos por noches de cambios de planes
ven conmigo a iluminar las calles
y plazas
y bares
de esta ciudad eterna
La ciudad eterna
Nunca puse mi mano en el destino
soy mas de perderme por el camino
pero no puede ser simple casualidad haber dado con algo tan especial
¡Déjate caer!
Créeme, al final todo saldrá bien
Prometeme que al volver estará todo tal u como lo dejé
Y, ¡déjate caer!, créeme, al final todo saldrá bien
Prometeme que al volver estará todo tal y como lo dejé
¡Ay!
¿Que hiciste?
¡Ay!
El día en que sin querer me salvaste la vida
Mi refugio
mi seguridad
y un par de gotas
veo ansiedad
Perfecto equilibrio para escapar
y con sólo un soplo de viento fuerte
despejas el cielo y me haces valiente
en tu atardecer
Quiero vivir en tu atardecer

La Ville Éternelle

Chute libre jusqu'à l'asphalte
Nervures émergentes
tu marches avec des pieds de plomb et tu veux revenir
Nuits d'hiver de "j'ai envie d'un câlin"
les rues me couvrent et après tout ce mauvais moment, le froid commence à devenir agréable
Changements d'air à chaque saison
Danser en décalage et sans explication
Parler de ta peur de grandir
Et avec juste un souffle de vent fort
tu respires
tu dégages le ciel
et je deviens courageux dans ton coucher de soleil
Je n'ai jamais mis la main sur le destin
je suis plus du genre à me perdre en chemin
mais cela ne peut pas être une simple coïncidence d'avoir trouvé quelque chose d'aussi spécial
Laisse-toi aller !
Crois-moi, tout finira bien
Promets-moi que quand tu reviendras, tout sera tel que je l'ai laissé
Se perdre dans des rêves de vie ou de mort
le premier lundi d'avril sous le pont
boire le monde d'est en ouest
Trouver l'amour dans chaque recoin
Comme la grenouille qui n'a pas peur du plongeon
au cas où le nénuphar ou le cœur lui fasse défaut
Trinquons à des nuits de changements de plans
viens avec moi illuminer les rues
et les places
et les bars
de cette ville éternelle
La ville éternelle
Je n'ai jamais mis la main sur le destin
je suis plus du genre à me perdre en chemin
mais cela ne peut pas être une simple coïncidence d'avoir trouvé quelque chose d'aussi spécial
Laisse-toi aller !
Crois-moi, tout finira bien
Promets-moi que quand tu reviendras, tout sera tel que je l'ai laissé
Et laisse-toi aller ! Crois-moi, tout finira bien
Promets-moi que quand tu reviendras, tout sera tel que je l'ai laissé
Oh !
Qu'est-ce que tu as fait ?
Oh !
Le jour où tu m'as sauvé la vie sans le vouloir
Mon refuge
ma sécurité
et quelques gouttes
je vois de l'anxiété
Équilibre parfait pour s'échapper
et avec juste un souffle de vent fort
tu dégages le ciel et tu me rends courageux
dans ton coucher de soleil
Je veux vivre dans ton coucher de soleil