Lyrics and translation David Rees - Pestañas

Pestañas

Sin querer me caí del balcón de tus pestañas
Despierto en nuestro salón, plagado de mis fantasmas .
Quizá sea momento de alejarme
Yo no pedí que ya no fuera como antes.
Tus despistes de buen corazón, hacen temblar a mis pisadas
Equilibrismo en una relación hecha de telarañas .
Quizá sea momento de alejarme
Yo no pedí que ya no fuera como antes .
Yo, parpadeé sin pensar y tú, diste un paso atrás
Cómo se me ocurre saltar sin cuerda de seguridad
que nos aguante,
alguien que me aguante
Ya no es como antes .
Cómo te atreves a mostrar sorpresa, no entiendo de qué te extrañas
Si a contraluz apenas veo siluetas y traduzco mal tus miradas.
Quizá sea momento de encontrarme
Con el valor de hacernos brillar como antes.
Yo parpadeé sin pensar, tú diste un paso atrás
Cómo se me ocurre saltar sin cuerda de seguridad que nos aguante,
Alguien que me aguante
Ya no es como antes
La hormiga detrás del elefante.
Ya no nos peleamos por dar más
Ni por ver quien duerme menos
Madrugadas tan rápidas
Tornan en un largo enero
Prométeme que vas a luchar
Por ser tú el primero
Yo juraré no volver a dejar
Que nos separe febrero.
Nadie dijo que sería fácil
Y menos nosotros que ya ni hablamos casi.
Yo, parpadeé sin pensar y tú, diste un paso atrás
Cómo se me ocurre saltar sin cuerda de seguridad.

Cils

Sans le vouloir, je suis tombé du balcon de tes cils
Je me réveille dans notre salon, envahi par mes fantômes.
Peut-être est-il temps de m'éloigner
Je n'ai pas demandé que ce ne soit plus comme avant.
Tes distractions bienveillantes font trembler mes pas
Un exercice d'équilibre dans une relation faite de toiles d'araignées.
Peut-être est-il temps de m'éloigner
Je n'ai pas demandé que ce ne soit plus comme avant.
J'ai cligné des yeux sans réfléchir et tu as fait un pas en arrière
Comment puis-je me permettre de sauter sans corde de sécurité
qui nous retienne,
quelqu'un qui me retienne
Ce n'est plus comme avant.
Comment oses-tu montrer de la surprise, je ne comprends pas ce qui te surprend
Si à contre-jour je ne vois que des silhouettes et que j'interprète mal tes regards.
Peut-être est-il temps de me retrouver
Avec le courage de nous faire briller comme avant.
J'ai cligné des yeux sans réfléchir, tu as fait un pas en arrière
Comment puis-je me permettre de sauter sans corde de sécurité qui nous retienne,
Quelqu'un qui me retienne
Ce n'est plus comme avant
La fourmi derrière l'éléphant.
On ne se dispute plus pour donner plus
Ni pour voir qui dort le moins
Les matins si rapides
Se transforment en un long janvier
Promets-moi que tu vas te battre
Pour être le premier
Je jurerais de ne plus jamais laisser
Que février nous sépare.
Personne n'a dit que ce serait facile
Et encore moins nous qui ne parlons presque plus.
J'ai cligné des yeux sans réfléchir et tu as fait un pas en arrière
Comment puis-je me permettre de sauter sans corde de sécurité.