Lyrics and translation David Rees - dos mil veinte - 2020

dos mil veinte - 2020

Maratones de deporte en casa
Y bizcochos por videollamada
El colegio y la universidad
Teletrabajas en pijama y desde el sofá

Mascarilla para ir al metro
Que hay un bicho muy raro suelto
Coronavirus, ¿Eso de qué va?
Tú estás en medio de una pandemia mundial

Sin noches de fiesta, sin ir en avión
Supermercados sin leche y arroz
Los hospitales están a full
El higienizante, lo más cool

Hay ovnis por el cielo
En cuarentena el planeta entero
Al balcón para ver qué pasa
No sabemos si el mundo se acaba

Y cuando parecía que venía la tercera guerra mundial
Solo era Anonymous volviendo a la red social
Con Kanye West for president
Me miró y la miré
Aunque hay días que no salga el sol
Al menos puedo bailar en tik tok

Dos mil veinte, vino fuerte
Pandemias y desastres mundiales
Tú solo quieres que acabe
Dos mil veinte, no es para siempre
Pandemias y desastres mundiales
Y ahora somos más fuertes que antes

Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa ra

Tsunamis, explosiones, huracanes y aviones
Y volcanes, terremotos, inundaciones
Que no vuelva a incendiarse Australia
Pobres plantas, pobres koalas

Que no vuelva la avispa asesina
¿O será que en Venus hay vida?
Últimamente nos sentimos solos
Que alguien nos salve de todo

Por los que ya no están, yo lloré
Por Black Panther y Kobe también
Y por un beso de la flaca yo daría
Lo que fuera, porque volviera Pau Donés

Seguimos gritando Black Lives Matter
Por George Floyd y los que faltan
Hasta que haya justicia no habrá paz, no habrá paz (mmm)

Y que díficil el amor
En tiempos de covid, olvídalo
Me temo que ligar no es una opción
Y a mí me rompieron el corazón

Pero quiero agradecercelo a quien me lo rompió
Ahora, estoy seguro, encontraré a alguien mejor
Y todas las canciones que me hiciste escribir
Te las dedico, mi amor

Dos mil veinte, vino fuerte
Pandemias y desastres mundiales
Tú solo quieres que acabe
Dos mil veinte, no es para siempre
Pandemias y desastres mundiales
Y ahora somos más fuertes que antes

Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa
Para pa, para pa pa ra

¿Y quién de aquí es el impostor?
Yo solo soy un tripulante buscando mi misión
Refugiarme en alguna canción
Encontrar mi sitio entre todo este descontrol

Y a los años que vienen yo solo les pido
Salud y buenas vibras pa' ti, pa' mí y pa' los míos
Más amor, más arte
Más besos, más abrazarte
Y cuando sea mayor y viejo
Contarle a mis hijos y nietos

(Para pa, para pa pa) las historias que nos ha dejado
(Para pa, para pa pa ra) aquel año tan raro
(Para pa, para pa pa) por mucho que pasen los años
(Para pa, para pa pa ra) esto se queda grabado

deux mille vingt - 2020

Marathons sportifs à domicile
Et gâteaux par visioconférence
L'école et l'université
Tu télétravailles en pyjama depuis le canapé

Masque pour aller au métro
Parce qu'il y a un drôle de petit virus en liberté
Coronavirus, c'est quoi ce truc ?
Tu es au milieu d'une pandémie mondiale

Pas de soirées, pas de voyages en avion
Supermarchés sans lait ni riz
Les hôpitaux sont à fond
Le désinfectant, c'est le top

Il y a des ovnis dans le ciel
La planète entière est en quarantaine
Au balcon pour voir ce qui se passe
On ne sait pas si le monde va finir

Et quand il semblait que la troisième guerre mondiale allait commencer
Ce n'était qu'Anonymous qui revenait sur les réseaux sociaux
Avec Kanye West pour président
Je l'ai regardée, elle m'a regardé
Même s'il y a des jours où le soleil ne brille pas
Au moins, je peux danser sur TikTok

Deux mille vingt, c'était intense
Pandémies et catastrophes mondiales
Tu veux juste que ça se termine
Deux mille vingt, ce n'est pas pour toujours
Pandémies et catastrophes mondiales
Et maintenant, nous sommes plus forts qu'avant

Pour pa, pour pa pa
Pour pa, pour pa pa
Pour pa, pour pa pa ra

Tsunamis, explosions, ouragans et avions
Et volcans, tremblements de terre, inondations
Que l'Australie ne prenne plus feu
Pauvres plantes, pauvres koalas

Que la guêpe tueuse ne revienne pas
Ou est-ce qu'il y a de la vie sur Vénus ?
Dernièrement, on se sent seuls
Que quelqu'un nous sauve de tout

Pour ceux qui ne sont plus là, j'ai pleuré
Pour Black Panther et Kobe aussi
Et pour un baiser de la flaca, je donnerais
Ce que je veux, pour que Pau Donés revienne

On continue de crier Black Lives Matter
Pour George Floyd et ceux qui manquent
Jusqu'à ce qu'il y ait justice, il n'y aura pas de paix, il n'y aura pas de paix (mmm)

Et comme l'amour est difficile
En temps de covid, oublie ça
Je crains que draguer ne soit pas une option
Et on m'a brisé le cœur

Mais je veux remercier celui qui me l'a brisé
Maintenant, j'en suis sûr, je trouverai quelqu'un de mieux
Et toutes les chansons que tu m'as fait écrire
Je te les dédie, mon amour

Deux mille vingt, c'était intense
Pandémies et catastrophes mondiales
Tu veux juste que ça se termine
Deux mille vingt, ce n'est pas pour toujours
Pandémies et catastrophes mondiales
Et maintenant, nous sommes plus forts qu'avant

Pour pa, pour pa pa
Pour pa, pour pa pa
Pour pa, pour pa pa ra

Et qui d'ici est l'imposteur ?
Je ne suis qu'un membre d'équipage à la recherche de ma mission
Me réfugier dans une chanson
Trouver ma place dans tout ce chaos

Et pour les années à venir, je ne demande que
La santé et les bonnes vibes pour toi, pour moi et pour les miens
Plus d'amour, plus d'art
Plus de baisers, plus d'étreintes
Et quand je serai plus âgé et vieux
Raconter à mes enfants et petits-enfants

(Pour pa, pour pa pa) les histoires que nous a laissées
(Pour pa, pour pa pa ra) cette année si étrange
(Pour pa, pour pa pa) aussi longtemps que les années passent
(Pour pa, pour pa pa ra) ça restera gravé