Ara - David Ros translation in German

Ara

Ara torna en mi tota la calma
Ara que la pluja ja ha passat
Semblo recobrar tota esperança
I és perquè tu estàs al meu costat
Tot aquest soroll que ara m′espanta
Va fugint si tornes a cantar
Tombes tots els murs amb la mirada
Fas que res em pesi al caminar
Com un cop d'aire, tu em portes la bona sort
Cantem sempre la tempesta entre tots dos

Oioioo, aiaiee
Tu fas que brillin estrelles
Oioioo, aiaiee
Les gèlides nits d′hivern
Oioioo, aiaiee
Tu fas que fugin les penes
Oioioo, aiaiaiee
Si al meu cap hi ha un bon merder

Ara torno a veure-hi esperança
Ara que aquest vent ja va afluixant
Semblo recobrar tota la calma
Mentres la por i l'odi van marxant
Tot aquest soroll tan ple de ràbia
Passa a dins si em tornes a cantar
I en un dia gris de tramuntana
Ets el fil de llum que balla al mar
Com un cop d'aire, tu em portes la bona sort
Cantem sempre la tempesta entre tots dos

Oioioo, aiaiee
Tu fas que brillin estrelles
Oioioo, aiaiee
Les gèlides nits d′hivern
Oioioo, aiaiee
Tu fas que fugin les penes
Oioioo, aiaiaiee
Si al meu cap hi ha un bon merder
Oioioo, aiaiee
Tu fas que brillin estrelles

Oioioo, aiaiee
Les gèlides nits d′hivern
Oioioo, aiaiee
Tu fas que fugin les penes
Oioioo, aiaiaiee
Si al meu cap hi ha un bon merder

Oioioo, aiaiee
Oioioo, aiaiaiee

Jetzt

Jetzt kehrt all die Ruhe in mich zurück
Jetzt, da der Regen vorbei ist
Scheine ich alle Hoffnung wiederzugewinnen
Und das ist, weil du an meiner Seite bist
All dieser Lärm, der mich jetzt erschreckt
Flieht, wenn du wieder singst
Du reißt alle Mauern mit deinem Blick nieder
Du machst meine Schritte leicht
Wie ein Lufthauch bringst du mir Glück
Wir singen immer den Sturm zwischen uns beiden

Oioioo, aiaiee
Du lässt Sterne leuchten
Oioioo, aiaiee
In den eisigen Winternächten
Oioioo, aiaiee
Du lässt die Sorgen fliehen
Oioioo, aiaiaiee
Wenn in meinem Kopf ein großes Durcheinander ist

Jetzt sehe ich wieder Hoffnung
Jetzt, da dieser Wind nachlässt
Scheine ich alle Ruhe wiederzugewinnen
Während Angst und Hass gehen
All dieser Lärm, so voller Wut
Er vergeht in mir, wenn du wieder singst
Und an einem grauen Tag mit Nordwind
Bist du der Lichtstrahl, der auf dem Meer tanzt
Wie ein Lufthauch bringst du mir Glück
Wir singen immer den Sturm zwischen uns beiden

Oioioo, aiaiee
Du lässt Sterne leuchten
Oioioo, aiaiee
In den eisigen Winternächten
Oioioo, aiaiee
Du lässt die Sorgen fliehen
Oioioo, aiaiaiee
Wenn in meinem Kopf ein großes Durcheinander ist
Oioioo, aiaiee
Du lässt Sterne leuchten

Oioioo, aiaiee
In den eisigen Winternächten
Oioioo, aiaiee
Du lässt die Sorgen fliehen
Oioioo, aiaiaiee
Wenn in meinem Kopf ein großes Durcheinander ist

Oioioo, aiaiee
Oioioo, aiaiaiee