Lyrics and translation David Rudder - Engine Room

Engine Room

ENGINE ROOM

Hear the tenors rolling... people on the floor
Hear the guitar pan grumble... and the crowd in a uproar
All of a sudden every just up and chill.
...everything just gone to a standstill
The crowd start to cuss... hear them... what wrong with the band
It was the ramp with the iron gone and
Fall because the vibration buss way the welding
When the iron fall... it humble the pan
And everything start to crawl everything start to fall
As the dream was plainly seen

The engine room... is down there where does cause the bacchanal
The pan is the body but the rhythm is heart of the thing
The engine room... that is the soul of Carnival
Corey did damn well say if your iron good you is King... you hear

Check your grandmother... talking to she neighbour next door
If the times didn't change up... all now we woulda still be in big war
That is the same woman who put out your
Mother because she was in love with this pan man
She used to open the church door... just to pray on meh head
Now she boasting to the neighbour next door
"Oh my granddaughter beats for a steel band"
If it wasn't for you girl... your Daddy woulda be so dread
But when you see I in my pain ah does have to think again
An take it out on the steel

The engine room ...is down there way does ease my frustration
Nearly every old pan man could tell
You that his in-laws were outlaws... yes
The engine room ...is the healing of de nation
Sometimes I does just pelt lash at de
Bloody thing just because... yuh know...

Down in the engine... is only iron in my head
Them scratcher men scratching...
They have the drummer itching to be well bred
The conga man eye close...
He pelting blows... I sorry for the drum skin
Me and all ain't backward... my iron up by my ears
Two three cowbell man... the bell in they hand and a tassa man pumping
Well you can't ask for more... well maybe a next round of beers
And we could go all day...
As the band play... and de people feeling sweet

The engine room... Lord... it could go on forever
See them jump and prance... give themselves a chance in de heat... yes
The engine room ...it could never die... never
Because is nine months my mother make me check out she heartbeat
So I want ah hard rhythm section... so I could groove up de nation
We gonna let them know... they could never stop de drum
When people feeling deduction... and they show they reaction
Down in the rhythm have something to show them where they coming from

Hear my side... Corey on my pan... Licker, Bess and Snail
Somebody go and call Francis Wickham... tell him we ready to wail
Bobby Mohammed with he bell...
Lyber raising hell... the short rasta from Nutones
Them love to gallery... so I want them up on de ramp
Go down Clarence Street...
Get Pelham Goddard... and then bring back Ken Jones
Them can't get away... look... go and get them scamps
'Cause when you see we get together...
Brother... it go be cat piss and pepper

The engine room ...is down there where does have the bacchanal
All the jamming, and the jamming,
And the jamming, and the jamming and the jam of Carnival
The engine room... is down there where does start up everything
Them boy did damn well say if your iron good you
Is King... jam it...(Rudder chants to the end)

Salle des machines

SALLE DES MACHINES

Écoute les ténors rouler... les gens sur la piste
Écoute le grondement du steel pan... et la foule en effervescence
Tout d'un coup, tout le monde se fige.
...tout s'est arrêté
La foule commence à jurer... écoute-les... qu'est-ce qui ne va pas avec l'orchestre
C'était la rampe avec le fer qui a lâché et
Chute parce que la vibration a bouffé la soudure
Quand le fer tombe... ça humilie le steel pan
Et tout commence à ramper, tout commence à tomber
Alors que le rêve était clairement visible

La salle des machines... c'est là-bas que se trouve la cause de la bacchanale
Le steel pan est le corps mais le rythme est le cœur de la chose
La salle des machines... c'est l'âme du Carnaval
Corey a bien dit que si ton fer est bon, tu es Roi... tu entends

Regarde ta grand-mère... en train de parler à sa voisine d'à côté
Si les temps n'avaient pas changé... aujourd'hui encore, nous serions en pleine guerre
C'est la même femme qui a mis dehors ta
Mère parce qu'elle était amoureuse de ce joueur de steel pan
Elle avait l'habitude d'ouvrir la porte de l'église... juste pour prier sur ma tête
Maintenant, elle se vante à sa voisine d'à côté
"Oh, ma petite-fille joue dans un steel band"
Si ce n'était pas pour toi ma fille... ton père serait tellement effrayé
Mais quand tu me vois dans ma douleur, je dois réfléchir à nouveau
Et me défouler sur l'acier

La salle des machines... c'est là-bas que ma frustration s'apaise
Presque tous les vieux joueurs de steel pan pourraient te dire
Que ses beaux-parents étaient des hors-la-loi... oui
La salle des machines... c'est la guérison de la nation
Parfois, je frappe juste ce
P***** de truc juste parce que... tu sais...

En bas dans la salle des machines... il n'y a que du fer dans ma tête
Ces gratteurs qui grattent...
Ils donnent envie au batteur d'être bien élevé
L'homme aux congas a les yeux fermés...
Il donne des coups... j'ai pitié de la peau du tambour
Moi non plus je ne suis pas en reste... mon fer est près de mes oreilles
Deux ou trois joueurs de cloches à vache... la cloche à la main et un joueur de tassa qui pompe
Eh bien, on ne peut pas demander mieux... enfin peut-être une autre tournée de bières
Et on pourrait continuer toute la journée...
Pendant que l'orchestre joue... et que les gens se sentent bien

La salle des machines... Seigneur... ça pourrait durer éternellement
Regarde-les sauter et danser... se donner une chance dans la chaleur... oui
La salle des machines... elle ne pourrait jamais mourir... jamais
Parce que c'est pendant neuf mois que ma mère m'a fait écouter les battements de son cœur
Alors je veux une section rythmique puissante... pour pouvoir faire vibrer la nation
On va leur faire savoir... qu'ils ne pourront jamais arrêter le tambour
Quand les gens ressentent une déduction... et qu'ils montrent leur réaction
Dans le rythme, il y a quelque chose pour leur montrer d'où ils viennent

Écoutez-moi bien... Corey à mon steel pan... Licker, Bess et Snail
Que quelqu'un aille appeler Francis Wickham... dites-lui qu'on est prêts à gémir
Bobby Mohammed avec sa cloche...
Lyber qui fait un malheur... le petit rasta de Nutones
Ils adorent la galerie... alors je les veux sur la rampe
Descends Clarence Street...
Va chercher Pelham Goddard... et ramène Ken Jones
Ils ne peuvent pas s'échapper... regarde... va chercher ces voyous
Parce que quand tu nous verras ensemble...
Mon frère... ça va être la fête à ne pas manquer

La salle des machines... c'est là-bas que se trouve la bacchanale
Tous les bœufs, et les bœufs,
Et les bœufs, et les bœufs et la folie du Carnaval
La salle des machines... c'est là-bas que tout commence
Ces gars-là ont bien dit que si ton fer est bon tu
Es Roi... fais-le vibrer...(Rudder chante jusqu'à la fin)