Lyrics and translation David Rudder - Madness

Madness

I jump the wall 'bout 12 o'clock and I, I gone inside
Stand up dey in the people's fete meh eye open wide
Everybody inside there like they, they fetin' hard
But when ah watch at they faces mamayo - like they going mad
It must be the budget that the man from Whitehall did read
'Cause all of them inside of there like they suck a crazy seed
That kind ah head couldn't come from weed

This is not a fete in here this is madness
This is not the kind of jam where you
Stand up like a chupidee begging for mercy
This is not a fete in here this is madness
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh
Everybody mad
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh

Heh
Where we going
(St Ann's)
Where we going
(St Ann's)
Where we going
(St Ann's)
Why we going there
(We mad we mad we mad we mad we mad we mad we more than mad)
(St Ann's)
(St Ann's)
(We mad we mad we mad we mad we mad we mad we more than mad)
(St Ann's)
(St Ann's)

If you see the glasses ting the one who does lime with Brown
The same one who used to walk the road like she cyah touch the ground
Since she lost she Texaco wuk, if you see the chile
Gettin on kind of wild and wassy like wassy going out of style
Brown hold down he head and bawl how he feelin' shame
How she have about 12 GCE and she went to Holy Name
Same time a ex-dewd man pass and gone with the dame

Cause
This is not a fete in here this is madness
This is not the kind of jam where you
Stand up like a moomoo - the rhythm go jam you
This is not a fete in here this is madness
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh
Everybody mad
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh

Heh
Where we going
(St Ann's)
Where we going
(St Ann's)
Where we going
(St Ann's)
Why we going there
(We mad we mad we mad we mad we mad we mad we more than mad)
(St Ann's)
Where we going
(St Ann's)
Why we going dey
(We mad we mad we mad we mad we mad we mad we more than mad)
(St Ann's)
(St Ann's)

It have a big French Creole one, they does call him Pierre
He wet he hot dog down with somebody half a beer
Then he snatch up the pepper sauce mama, he drinking that
Start to cuss up the barman saying, how the beer so flat
It was Wednesday morning gone the man business place close down
So when you check out the fella position, you cyah give him wrong
He and an ex-Union man hug up singing the song
Hear them

This is not a fete in here this is madness
This is not the kind of jam where you
Stand up like a moomoo the rhythm go jam you
This is not a fete in here this is madness
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh
Everybody mad
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh

Heh
Where we going
(St Ann's)
Where we going
(St Ann's)
Where we going
(St Ann's)
Why we going there
(We mad we mad we mad we mad we mad we mad we more than mad)
(St Ann's)
Where we going
(St Ann's)
Why we going there
(We mad we mad we mad we mad we mad we mad we more than mad)
(St Ann's)
(St Ann's)

It was half past four in the morning, the promoter at a loss
He partner tell him, 'Boy, don't dig nothin, call in the police force'
A strange woman named Gas Station Jean, no mamaguy, she shout out
If they feel there we bloody over well tell them we say they lie
It was six o'clock in the morning, sun done start to shine
The short Union man turn and tell the tactical
'Shoot we while we wine
But comrade, we not leaving here until half past nine'

This is not a fete in here this is madness
This is just the kind of jam where you
Go be in trouble if you not a rebel
This is not a fete in here this is madness yeah
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh
Everybody mad
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh

Heh
Where we going
(St Ann's)
Where we going
(St Ann's)
Where we going
(St Ann's)
Why we going there
(We mad we mad we mad we mad we mad we mad we more than mad)
(St Ann's)
Where we going
(St Ann's)
Why we going there
(We bad we bad we mad we bad we mad we mad we more than mad)
Oh lord
(St Ann's)
Where we going
(St Ann's)
Why we going there
(We mad we mad we mad we mad we mad we mad) O lord (we more than mad)
(St Ann's)
Even Crazy in the band
(St Ann's)
Ayyyy ay aye
Corn cob Mary with she man
(We mad we mad we mad we mad we mad we mad we more than mad) mhmm
(St Ann's)
Even Mahal in the band
(St Ann's)
Mahal, how you get in this man hmmm
(We mad we mad we mad we mad we mad we mad we more than mad)
(St Ann's)
I forget forget you is a madman
(St Ann's)
(We mad we mad we mad we mad we mad we mad we more than mad)
Raise yuh hand if you feel you mad
Raise yuh hand if you feel you bad
(St Ann's)
(St Ann's)
Raise yuh hand if you feel you mad
Throw up yuh hand if you feel you mad
(We mad we mad we mad we mad we mad we mad we more than mad)
Raise yuh hand if you feel you mad lord

Folie

Je saute le mur vers minuit et j'entre
Je me tiens debout à la fête des gens, les yeux grands ouverts
Tout le monde à l'intérieur fait la fête comme des fous
Mais quand je regarde leurs visages, mamayo - on dirait qu'ils deviennent fous
Ça doit être le budget que le type de Whitehall a lu
Parce que tous ceux qui sont à l'intérieur ont l'air d'avoir pris une graine de folie
Ce genre de délire ne peut pas venir de l'herbe

Ce n'est pas une fête ici, c'est de la folie
Ce n'est pas le genre de fête où tu
Te tiens debout comme un idiot à implorer la pitié
Ce n'est pas une fête ici, c'est de la folie
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh
Tout le monde est fou
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh

Heh
On va où
(St Ann's)
On va où
(St Ann's)
On va où
(St Ann's)
Pourquoi on y va
(On est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est plus que fous)
(St Ann's)
(St Ann's)
(On est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est plus que fous)
(St Ann's)
(St Ann's)

Si tu vois la fille à lunettes, celle qui traîne avec Brown
Celle qui marchait comme si elle ne touchait pas le sol
Depuis qu'elle a perdu son boulot à Texaco, si tu vois la fille
Devenir un peu folle et délurée comme si c'était démodé
Brown baisse la tête et pleure de honte
Comment se fait-il qu'elle ait 12 GCE et qu'elle soit allée à Holy Name
Au même moment, un ancien mec passe et s'en va avec la nana

Parce que
Ce n'est pas une fête ici, c'est de la folie
Ce n'est pas le genre de fête où tu
Te tiens debout comme un idiot - le rythme va te secouer
Ce n'est pas une fête ici, c'est de la folie
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh
Tout le monde est fou
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh

Heh
On va où
(St Ann's)
On va où
(St Ann's)
On va où
(St Ann's)
Pourquoi on y va
(On est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est plus que fous)
(St Ann's)
On va où
(St Ann's)
Pourquoi on y va
(On est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est plus que fous)
(St Ann's)
(St Ann's)

Il y a un grand créole français, on l'appelle Pierre
Il a arrosé son hot-dog avec la moitié de la bière de quelqu'un
Puis il s'est emparé de la sauce piquante, mama, il a bu ça
Il s'est mis à insulter le barman en disant que la bière était dégueulasse
C'était mercredi matin, l'entreprise du type a fermé
Alors quand tu vois la situation du gars, tu ne peux pas lui en vouloir
Lui et un ancien syndicaliste s'embrassent en chantant la chanson
Écoute-les

Ce n'est pas une fête ici, c'est de la folie
Ce n'est pas le genre de fête où tu
Te tiens debout comme un idiot, le rythme va te secouer
Ce n'est pas une fête ici, c'est de la folie
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh
Tout le monde est fou
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh

Heh
On va où
(St Ann's)
On va où
(St Ann's)
On va où
(St Ann's)
Pourquoi on y va
(On est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est plus que fous)
(St Ann's)
On va où
(St Ann's)
Pourquoi on y va
(On est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est plus que fous)
(St Ann's)
(St Ann's)

Il était quatre heures et demie du matin, le promoteur était désemparé
Son associé lui dit : "Mec, ne cherche pas, appelle la police"
Une femme étrange nommée Gas Station Jean, sans blague, elle a crié
S'ils pensent qu'on est foutus, eh bien dis-leur qu'ils mentent
Il était six heures du matin, le soleil commençait à briller
Le petit syndicaliste se tourne et dit aux forces de l'ordre
"Tirez sur nous pendant qu'on boit du vin
Mais camarade, on ne part pas d'ici avant neuf heures et demie"

Ce n'est pas une fête ici, c'est de la folie
C'est le genre de fête où tu
Auras des ennuis si tu n'es pas un rebelle
Ce n'est pas une fête ici, c'est de la folie, ouais
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh
Tout le monde est fou
Ayay ay ayay aye ayayayayaya yeh

Heh
On va où
(St Ann's)
On va où
(St Ann's)
On va où
(St Ann's)
Pourquoi on y va
(On est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est plus que fous)
(St Ann's)
On va où
(St Ann's)
Pourquoi on y va
(On est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est plus que fous)
Oh seigneur
(St Ann's)
On va où
(St Ann's)
Pourquoi on y va
(On est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est fous) Oh seigneur (on est plus que fous)
(St Ann's)
Même Crazy est dans le groupe
(St Ann's)
Ayyyy ay aye
Corn cob Mary avec son mec
(On est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est plus que fous) mhmm
(St Ann's)
Même Mahal est dans le groupe
(St Ann's)
Mahal, comment t'es arrivé là hmmm
(On est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est plus que fous)
(St Ann's)
J'oublie que t'es un fou
(St Ann's)
(On est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est plus que fous)
Lève la main si tu te sens fou
Lève la main si tu te sens mal
(St Ann's)
(St Ann's)
Lève la main si tu te sens fou
Balance ta main si tu te sens fou
(On est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est fous on est plus que fous)
Lève la main si tu te sens fou, seigneur