Rally 'round the West Indies - David Rudder translation in French

Rally 'round the West Indies

For ten long years
We ruled the cricket world
Now the rule seems coming to an end
But down here
Just a ***** in the armour
Is enough, enough to lose a friend
Some of the old generals have retired and gone
And the runs don′t come by as they did before
But when the Toussaints go the Dessalines come
We've lost the battle but yet we will win the war

Rally, rally round the West Indies
Now and forever
Rally, rally round the West Indies
Never say never
Pretty soon the runs are going to flow like water
Bringing so much joy to every son and daughter
Say we′re going to rise again like a raging fire
As the sun shines you know we gonna take it higher
Rally, rally round the West Indies
Now and forever
Rally, rally round the West Indies

Way Down Under a warrior falls
Michael Holding falls in the heat of the battle
"Michael shoulda left long time!"
I heard an angry brother shout
Caribbean man, that, that, that is the root of our trouble
In these tiny theatres of conflict and confusion
Better known as the isles of the West Indies
We already know who brought us here
And who created this confusion
So I'm begging, begging my people please

Now they are making restrictions and laws to spoil our beauty
But in the end we shall prevail
This is not just cricket, this thing goes beyond the boundary
It's up to you and me to make sure that they fail
Soon we must take a side or be lost in the rubble
In a divided world that don′t need islands no more
Are doomed forever to be at somebody′s mercy?
Little keys can open up mighty doors

Rassemble-toi autour des Indes occidentales

Pendant dix longues années
Nous avons régné sur le monde du cricket
Maintenant, la règle semble toucher à sa fin
Mais ici
Juste un ***** dans l'armure
Suffit, suffit à perdre un ami
Certains des vieux généraux ont pris leur retraite et sont partis
Et les points ne sont pas venus comme avant
Mais quand les Toussaint partent, les Dessalines arrivent
Nous avons perdu la bataille, mais nous gagnerons la guerre

Rassemble-toi, rassemble-toi autour des Indes occidentales
Maintenant et pour toujours
Rassemble-toi, rassemble-toi autour des Indes occidentales
Ne dis jamais jamais
Bientôt les points vont couler comme de l'eau
Apportant tant de joie à chaque fils et fille
Dis que nous allons renaître comme un feu qui fait rage
Comme le soleil brille, tu sais que nous allons le faire monter plus haut
Rassemble-toi, rassemble-toi autour des Indes occidentales
Maintenant et pour toujours
Rassemble-toi, rassemble-toi autour des Indes occidentales

Là-bas, un guerrier tombe
Michael Holding tombe dans le feu de la bataille
« Michael aurait dû partir il y a longtemps !»
J'ai entendu un frère en colère crier
L'homme des Caraïbes, c'est ça, c'est ça, c'est la racine de nos problèmes
Dans ces petits théâtres de conflits et de confusions
Mieux connus sous le nom d'îles des Indes occidentales
Nous savons déjà qui nous a amenés ici
Et qui a créé cette confusion
Alors je t'en prie, je t'en prie, mon peuple, s'il te plaît

Maintenant, ils imposent des restrictions et des lois pour gâcher notre beauté
Mais au final, nous vaincrons
Ce n'est pas que du cricket, cette affaire va au-delà de la limite
C'est à toi et à moi de faire en sorte qu'ils échouent
Bientôt, nous devons choisir un camp ou nous serons perdus dans les décombres
Dans un monde divisé qui n'a plus besoin d'îles
Sommes-nous condamnés à jamais à être à la merci de quelqu'un ?
De petites clés peuvent ouvrir de grandes portes