Lyrics and translation David Rudder - The Hammer

The Hammer

Act 1. The Beginning

Somewhere up in Lavantille
Many years ago
A man had a hammer
Used to follow him to and fro
He used to use it to pound a pan
Or sometimes a stupid man
All in the savannah
Never miss Panorama
One day the old hammer just disappear
Some say that it vanish into thin air

Where de man wid de hammer gone
Tell me, tell me wher he gone
Anybody know where de hammer gone
Tell me, tell where he gone
Can you tell we what going on
Tell me, tell where he gone
Ah want to know where de hammer gone
Tell me, tell where he gone

Why you up and leave, trail
Why you make me grieve, trail
Hammer tell me flat, trail
Why you do we dat, trail
Well the dragon doh walk the trail no more,
Well the dragon doh walk the trail no more.

Act 2. The Passing

From April of 85
Hammer went to sleep
After years of making noise,
Not even a peep
He used to move wid de dragon man
All through this soca land
Always on the scene
They used to control the barber-greene
But the dragon doh walk the trail no more
Who holding the hammer I want to know.

Where de man wid de hammer gone
Tell me, tell where he gone
Look Thunderbolt Williams, what going on
Tell me, tell where he gone
This thing like a police boot on meh corn,
Tell me, tell where he gone
And now ah hear it by Y'De Lima on pawn
Tell me, tell where he gone

Look children
Search under yuh bed, trail
All above yuh head, trail
Look behind the door, trail,
What yuh waiting for, trail
Well the dragon doh walk the trail no more,
Well the dragon doh walk the trail no more.

Act 3. The Funeral Scene

On a silver chariot
Riding to the sun
Leaving fire in its wake
Spirits on the run
As we gather round that day
Ah hear sister Sheila say
How last night she see a sign
She see the hammer and it doing fine
Same time thunder roll she bawl out "You see!"
He done start to tune a pan already

Where de man wid de hammer gone
Tell me, tell where he gone
Sister Sheila darling, what going on
Tell me, tell where he gone
This hammer giving we a heavy horn,
Tell me, tell where he gone
This thing like a police boot on meh corn,
Tell me, tell where he gone

Children
Search all through the town, trail
Turn it upside down, trail
Check on top de hill, trail,
On dat window sill, trail
Well the dragon doh walk the trail no more,
Well the dragon doh walk the trail no more.

Act 4. The Dream

I want to hear the hammer ringing out
>From every panyard
>From Europe to Africa
Just like here in Trinidad
This hammer must never die
Let me tell you why
Anytime the music dead
Is then life go buss we hed
So the children start singing the refrain
Begging me to ask the question again

Where the man wid de hammer gone
Tell me, tell me where he gone
Search up in Whitehall
Ransack de town hall
And if we eh find it deh
Mus be Millette who take it away
Well the dragon doh walk the trail no more,
Well the dragon doh walk the trail no more.

Le Marteau

Acte 1. Le Commencement

Quelque part à Lavantille
Il y a de cela plusieurs années
Un homme possédait un marteau
Qui le suivait partout
Il l'utilisait pour frapper une casserole
Ou parfois un homme stupide
Dans la savane
Ne manquant jamais Panorama
Un jour, le vieux marteau disparut
Certains disent qu'il s'est volatilisé

Où est passé l'homme au marteau ?
Dis-moi, dis-moi où il est passé
Quelqu'un sait-il où est passé le marteau ?
Dis-moi, dis-moi où il est passé
Peux-tu nous dire ce qu'il se passe ?
Dis-moi, dis-moi où il est passé
Je veux savoir où est passé le marteau
Dis-moi, dis-moi où il est passé

Pourquoi es-tu parti comme ça, chemin ?
Pourquoi me fais-tu pleurer, chemin ?
Marteau, dis-moi franchement, chemin,
Pourquoi nous as-tu fait ça, chemin ?
Eh bien, le dragon ne marche plus sur le chemin,
Eh bien, le dragon ne marche plus sur le chemin.

Acte 2. La Disparition

Depuis avril 85
Le marteau s'est endormi
Après des années de bruit,
Plus un son
Il se déplaçait avec l'homme dragon
À travers tout ce pays de la soca
Toujours sur la scène
Ils contrôlaient le "barber-greene"
Mais le dragon ne marche plus sur le chemin
Qui tient le marteau, je veux savoir.

Où est passé l'homme au marteau ?
Dis-moi, dis-moi où il est passé
Dis-moi, Thunderbolt Williams, que se passe-t-il ?
Dis-moi, dis-moi où il est passé
C'est comme une botte de policier sur mon orteil,
Dis-moi, dis-moi où il est passé
Et maintenant j'entends dire qu'il est en gage chez Y'De Lima
Dis-moi, dis-moi où il est passé

Regardez, les enfants,
Cherchez sous vos lits, chemin,
Au-dessus de vos têtes, chemin,
Derrière la porte, chemin,
Qu'attendez-vous, chemin ?
Eh bien, le dragon ne marche plus sur le chemin,
Eh bien, le dragon ne marche plus sur le chemin.

Acte 3. La Scène des Funérailles

Sur un char d'argent
Chevauchant vers le soleil
Laissant le feu dans son sillage
Les esprits s'enfuient
Alors que nous nous réunissions ce jour-là
J'ai entendu sœur Sheila dire
Comment la nuit dernière elle a vu un signe
Elle a vu le marteau et il allait bien
Au même moment, le tonnerre a grondé et elle s'est écriée "Tu vois !"
Il a déjà commencé à accorder un steel drum

Où est passé l'homme au marteau ?
Dis-moi, dis-moi où il est passé
Sœur Sheila, ma chère, que se passe-t-il ?
Dis-moi, dis-moi où il est passé
Ce marteau nous donne du fil à retordre,
Dis-moi, dis-moi où il est passé
C'est comme une botte de policier sur mon orteil,
Dis-moi, dis-moi où il est passé

Les enfants,
Fouillez toute la ville, chemin,
Retournez-la, chemin,
Regardez en haut de la colline, chemin,
Sur ce rebord de fenêtre, chemin,
Eh bien, le dragon ne marche plus sur le chemin,
Eh bien, le dragon ne marche plus sur le chemin.

Acte 4. Le Rêve

Je veux entendre le marteau résonner
Dans chaque cour de steel drum
De l'Europe à l'Afrique
Tout comme ici à Trinidad
Ce marteau ne doit jamais mourir
Laissez-moi vous dire pourquoi
Chaque fois que la musique meurt
C'est là que la vie nous frappe à la tête
Alors les enfants se sont mis à chanter le refrain
Me suppliant de poser la question à nouveau

Où est passé l'homme au marteau ?
Dis-moi, dis-moi où il est passé
Cherchez à Whitehall
Mettez l'hôtel de ville à sac
Et si on ne le trouve pas là
Ça doit être Millette qui l'a emporté
Eh bien, le dragon ne marche plus sur le chemin,
Eh bien, le dragon ne marche plus sur le chemin.