Lyrics and translation David Rudder - Trini 2 De Bone

Trini 2 De Bone

Islands in the sun
Islands in the fun

Welcome welcome one and all, to de land of fete
Trini to bone, bego to the bo
When it come to bacchanal, well, they can't beat we yet
Trini to bone, bego to the bo

Look, sweet women parade abundantly
De bredren, they're full of energy
Some people say God is a Trini
Paradise and all convincing me
God gave us a spirit firey
But nothing in de world don't bother we
But look a smart man gone wid we money
We still come out and mash up de party

Sweet sweet T and T, oh how I love up dis country
Sweet sweet T and T, no place in dis world I'd rather be
Oh how I love up me country!
Sweet sweet T and T, all dis sugar can't be good for me

(Oh oh) from Toco to Caroni
(Oh oh) Maravel to Sans Souci
(Oh oh) from Scarborough to Coco Reef
(Oh oh) profiling on Fredrick Street

Oh how I love up dis country, sweet sweet T and T
No place in dis world I'd rather be
Sweet sweet T and T, oh how I love up me country
Sweet sweet T and T

We come from de place where the people have the real energy
Trini to the bone, bego to the bo
You can get a beach on da somebody heat really come from we
Trini to the bone, bego to the bo

You can't miss a real Trini roadie
But look a crab run in from Akorie
The tasyaranpan ya calling me
But I gotta get there in a hurry
There's no place like home, some people say
Though some have to leave to make their way
But in their hearts I know their destiny
To come home and big up de country

Sweet sweet T and T, Lord how I love up dis country
No place in dis world I'd rather be
Lord how I love up me country yeah, yeah yeah
All dis sugar can't be good for me

(Oh oh) from Couva to Signal Hill
(Oh oh) Arima to Charlotteville
(Oh oh) Matelot down to Port-A-Spain
(Oh oh) yeah yeah, we playin' mas sun or rain

Sweet sweet T and T, oh how I love up dis country
Sweet sweet T and T, no place in dis world I'd rather be

(Rudder rant)
Look ah Trini gyal dey, she breaking away
Tobago gyal, oh what a bacchanal
De men gone wild, de wickedest style
De gyal look back, dey on de attack
De style just change, man re-arrange
De fete gone clear, cause nothing can compare to a Trini rising
Oh no no, nothing can compare to a Trini rising

As crazy as we might seem to be
We still fight to be a family
Indian, African or a Chinese
Serian, French-Creole and Portuguese
We vex with a spirit fiery
Some people say God is a Trini
Sweet women parade abundantly
Now de problem is plain to see

Sweet sweet T and T, oh how I love up me country
Sweet sweet T and T, no place on earth I'd rather be
Sweet sweet T and T, oh how I love up me country
Sweet sweet T and T, all dis sugar can't be good for me

(Oh oh) West Mooring to Locirot
(Oh oh) from Sando to Mayaro
(Oh oh) from Penal to Grand Riviére
(Oh oh) sweetness in abundance everywhere
Oh how I love up me country

Sweet T and T

Trini 2 De Bone

Des îles au soleil
Des îles pour s'amuser

Bienvenue bienvenue à tous, au pays de la fête
Trini jusqu'à l'os, jusqu'au bout
Quand il s'agit de carnaval, eh bien, ils ne peuvent pas encore nous battre
Trini jusqu'à l'os, jusqu'au bout

Regardez, de belles femmes paradent en abondance
Les gars, ils sont pleins d'énergie
Certaines personnes disent que Dieu est un Trinidadien
Le paradis et tout me convainquent
Dieu nous a donné un esprit fougueux
Mais rien au monde ne nous dérange
Mais regardez un homme malin est parti avec notre argent
On sort quand même et on met le feu à la fête

Douce douce Trinité-et-Tobago, oh comme j'aime ce pays
Douce douce Trinité-et-Tobago, il n'y a aucun endroit au monde où je préférerais être
Oh comme j'aime mon pays!
Douce douce Trinité-et-Tobago, tout ce sucre ne peut pas être bon pour moi

(Oh oh) de Toco à Caroni
(Oh oh) de Maraval à Sans Souci
(Oh oh) de Scarborough à Coco Reef
(Oh oh) se pavaner sur Fredrick Street

Oh comme j'aime ce pays, douce douce Trinité-et-Tobago
Il n'y a aucun endroit au monde où je préférerais être
Douce douce Trinité-et-Tobago, oh comme j'aime mon pays
Douce douce Trinité-et-Tobago

Nous venons de l'endroit où les gens ont la vraie énergie
Trini jusqu'à l'os, jusqu'au bout
Tu peux trouver une plage sur quelqu'un, la chaleur vient vraiment de chez nous
Trini jusqu'à l'os, jusqu'au bout

Tu ne peux pas manquer un vrai Trinidadien sur la route
Mais regarde un crabe courir d'Akorie
Le tasoori et le pain m'appellent
Mais je dois y arriver rapidement
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi, disent certaines personnes
Bien que certains doivent partir pour faire leur chemin
Mais dans leur cœur je connais leur destin
Rentrer à la maison et faire honneur au pays

Douce douce Trinité-et-Tobago, Seigneur comme j'aime ce pays
Il n'y a aucun endroit au monde où je préférerais être
Seigneur comme j'aime mon pays ouais, ouais ouais
Tout ce sucre ne peut pas être bon pour moi

(Oh oh) de Couva à Signal Hill
(Oh oh) d'Arima à Charlotteville
(Oh oh) de Matelot jusqu'à Port-d'Espagne
(Oh oh) ouais ouais, on joue au masquarade soleil ou pluie

Douce douce Trinité-et-Tobago, oh comme j'aime ce pays
Douce douce Trinité-et-Tobago, il n'y a aucun endroit au monde où je préférerais être

(Rudder rant)
Regarde une fille trinidadienne là, elle se lâche
Fille de Tobago, oh quel carnaval
Les hommes sont devenus fous, le style le plus déjanté
Les filles regardent en arrière, elles sont à l'attaque
Le style vient de changer, l'homme se réarrange
La fête est finie, car rien ne peut se comparer à un Trinidadien qui se lève
Oh non non, rien ne peut se comparer à un Trinidadien qui se lève

Aussi fous que nous puissions paraître
Nous nous battons toujours pour être une famille
Indien, Africain ou Chinois
Syrien, Créole français et Portugais
Nous sommes en colère avec un esprit fougueux
Certaines personnes disent que Dieu est un Trinidadien
De belles femmes paradent en abondance
Maintenant le problème est clair

Douce douce Trinité-et-Tobago, oh comme j'aime mon pays
Douce douce Trinité-et-Tobago, il n'y a aucun endroit sur terre où je préférerais être
Douce douce Trinité-et-Tobago, oh comme j'aime mon pays
Douce douce Trinité-et-Tobago, tout ce sucre ne peut pas être bon pour moi

(Oh oh) de West Mooring à Locirot
(Oh oh) de Sando à Mayaro
(Oh oh) de Penal à Grand Rivière
(Oh oh) de la douceur en abondance partout
Oh comme j'aime mon pays

Douce Trinité-et-Tobago