Lyrics and translation David Ruffin - Common Man

Common Man

I have dreamed a dream, there a common man
Ah, hoping to rise to the top
I have sworn by my blood as your man, my love
That one day, I promise
One day your hurting would stop

But I'll never never never never change
I never change one single grain of sand
Oh, thanks to you baby
For just loving a common man
I want to thank you this evening

Oh, I thought, I thought that I failed you so
But that's when you turn around and look me in my eyes
And you let me know
You said and you said it softly
I didn't have to worry about being a common man
You said, "David, you don't have to worry about rising to the top"
You said, you said, you said I didn't have to swear by my blood

But ah baby, that one day your heartaches would stop
Then you put your arms around me and you said
You never never never never cared
If I never change one single grain of sand
You said, "I love you, baby
I love you for just being a common man"

For my gratitude just keep on growing
Yeah, for recognizing me, I thank you baby
Yeah, for respecting me, yeah I want to thank you, baby
For every time of need, Lord, I thank you baby
Oh for my gratitude, for respecting me, baby
For just being a common man
Ah I want to thank you babe

In a time of need, I want to thank you for respecting me
In a time of worry, I want to thank you for calming my troubles
Oh, I thank you baby
Thank you honey, for loving a common man like me

L'homme ordinaire

J'ai rêvé d'un rêve, il y a un homme ordinaire
Ah, espérant atteindre le sommet
Je l'ai juré par mon sang, comme ton homme, mon amour
Qu'un jour, je le promets
Un jour, tes souffrances cesseraient

Mais je ne changerai jamais, jamais, jamais, jamais
Je ne change pas un seul grain de sable
Oh, merci à toi, mon bébé
Pour aimer simplement un homme ordinaire
Je veux te remercier ce soir

Oh, je pensais, je pensais que je t'avais déçu
Mais c'est alors que tu te retournes et que tu me regardes dans les yeux
Et tu me fais savoir
Tu as dit, et tu l'as dit doucement
Je n'avais pas à m'inquiéter d'être un homme ordinaire
Tu as dit : "David, tu n'as pas à t'inquiéter d'atteindre le sommet"
Tu as dit, tu as dit, tu as dit que je n'avais pas à jurer par mon sang

Mais ah bébé, qu'un jour tes chagrins s'arrêteraient
Puis tu as mis tes bras autour de moi et tu as dit
Tu ne t'es jamais, jamais, jamais, jamais soucié
Si je ne changeais pas un seul grain de sable
Tu as dit : "Je t'aime, mon bébé
Je t'aime pour être simplement un homme ordinaire"

Pour ma gratitude qui ne cesse de croître
Ouais, pour me reconnaître, je te remercie, mon bébé
Ouais, pour me respecter, ouais, je veux te remercier, mon bébé
À chaque fois que j'ai besoin de toi, Seigneur, je te remercie, mon bébé
Oh, pour ma gratitude, pour me respecter, mon bébé
Pour être simplement un homme ordinaire
Ah, je veux te remercier, mon bébé

En temps de besoin, je veux te remercier de me respecter
En temps d'inquiétude, je veux te remercier de calmer mes soucis
Oh, je te remercie, mon bébé
Merci, mon chéri, d'aimer un homme ordinaire comme moi