Lyrics and translation David Ruffin - I Can't Stop The Rain

I Can't Stop The Rain

If I could move a mountain.
I'd push one in your way, and keep you from walking out the door.
Aw but I know I can't move mountains.
Aw and I can't make you stay.
And we'll never have the love we had before.
I'm happy for the laughter, and I'm sorry for the pain.
I can't hold the sunshine, and I can't stop.
No I can't stop the rain no baby I can't stop the rain.
If I brace myself against the clouds.
With one hand on the sun.
Oh tell me what good would it do?
I'd be a grey loser, after all was said and done.
On a dark and rainy night without you.
You know what I'd do?
Talk you into staying, but my words would be in vain.
But I can't hold the sunshine, and I can't stop.
No I can't stop the rain no baby.
I can't stop the rain.
I'd talk you into staying, but my words would be in vain.
Cause I can't hold the sunshine and I can't stop.
No I can't stop the rain oh I can't stop the rain.
No no no, I can't stop the rain, oh baby, no no no no,
It's a cloudy sky but,
It's raining down on my love, I can't stop the rain.

Je ne peux pas arrêter la pluie

Si je pouvais déplacer une montagne.
J'en pousserais une sur ton chemin, et t'empêcherai de sortir par la porte.
Oh, mais je sais que je ne peux pas déplacer les montagnes.
Oh, et je ne peux pas te faire rester.
Et nous n'aurons jamais l'amour que nous avions avant.
Je suis heureux pour les rires, et je suis désolé pour la douleur.
Je ne peux pas retenir le soleil, et je ne peux pas arrêter.
Non, je ne peux pas arrêter la pluie, non, mon amour, je ne peux pas arrêter la pluie.
Si je me protège des nuages.
Avec une main sur le soleil.
Oh, dis-moi à quoi ça servirait ?
Je serais un loser gris, après tout ce qui a été dit et fait.
Dans une nuit sombre et pluvieuse sans toi.
Tu sais ce que je ferais ?
Je te convaincrais de rester, mais mes mots seraient vains.
Mais je ne peux pas retenir le soleil, et je ne peux pas arrêter.
Non, je ne peux pas arrêter la pluie, mon amour.
Je ne peux pas arrêter la pluie.
Je te convaincrais de rester, mais mes mots seraient vains.
Parce que je ne peux pas retenir le soleil et je ne peux pas arrêter.
Non, je ne peux pas arrêter la pluie, oh, je ne peux pas arrêter la pluie.
Non, non, non, je ne peux pas arrêter la pluie, oh, mon amour, non, non, non, non,
C'est un ciel nuageux mais,
Il pleut sur mon amour, je ne peux pas arrêter la pluie.