No Fun Being Alone - David Scobie translation in German

No Fun Being Alone

He never said he loved her
She never said she cared
He's out on a ship somewhere, and she's still running scared
She never thought to ask him, and he never thought to say
Now they're both out somewhere, looking for, the love that got away
She changed her name to Venus
He got a job in Spain
And she's living alone in Denver
With a cat that has no name
And once he thought he saw her, in a Spanish cabaret
But it was just another stand in for, the love that got away
And it's no fun being alone
And she'd sell her soul for someone to call her own
He's been waiting for a reason to head for home
And it's no fun, with no one
It's no fun, being alone

He never said he loved her
And she never said she cared
So they lived alone
And never known, the life they might've shared
She never thought to ask him
And he never thought to say
Now they'd gladly trade their freedom for, the love that got away
And it's no fun being alone
And she'd sell her soul for someone to call her own
He's been waiting for a reason to head for home
And it's no fun, with no one
It's no fun, being alone

Kein Spaß, allein zu sein

Er sagte nie, dass er sie liebte
Sie sagte nie, dass es ihr wichtig war
Er ist irgendwo auf einem Schiff draußen, und sie läuft immer noch davon
Sie dachte nie daran, ihn zu fragen, und er dachte nie daran, es zu sagen
Jetzt sind beide irgendwo da draußen, auf der Suche nach der entgangenen Liebe
Sie änderte ihren Namen zu Venus
Er bekam einen Job in Spanien
Und sie lebt allein in Denver
Mit einer Katze, die keinen Namen hat
Und einmal dachte er, er hätte sie gesehen, in einem spanischen Kabarett
Aber es war nur ein weiterer Ersatz für die entgangene Liebe
Und es macht keinen Spaß, allein zu sein
Und sie würde ihre Seele verkaufen für jemanden, den sie ihr Eigen nennen kann
Er hat auf einen Grund gewartet, nach Hause zu fahren
Und es macht keinen Spaß, mit niemandem
Es macht keinen Spaß, allein zu sein

Er sagte nie, dass er sie liebte
Und sie sagte nie, dass es ihr wichtig war
Also lebten sie allein
Und haben nie das Leben gekannt, das sie hätten teilen können
Sie dachte nie daran, ihn zu fragen
Und er dachte nie daran, es zu sagen
Jetzt würden sie gerne ihre Freiheit tauschen gegen die entgangene Liebe
Und es macht keinen Spaß, allein zu sein
Und sie würde ihre Seele verkaufen für jemanden, den sie ihr Eigen nennen kann
Er hat auf einen Grund gewartet, nach Hause zu fahren
Und es macht keinen Spaß, mit niemandem
Es macht keinen Spaß, allein zu sein