Lyrics and translation David Scobie - No Fun Being Alone

No Fun Being Alone

He never said he loved her
She never said she cared
He's out on a ship somewhere, and she's still running scared
She never thought to ask him, and he never thought to say
Now they're both out somewhere, looking for, the love that got away
She changed her name to Venus
He got a job in Spain
And she's living alone in Denver
With a cat that has no name
And once he thought he saw her, in a Spanish cabaret
But it was just another stand in for, the love that got away
And it's no fun being alone
And she'd sell her soul for someone to call her own
He's been waiting for a reason to head for home
And it's no fun, with no one
It's no fun, being alone

He never said he loved her
And she never said she cared
So they lived alone
And never known, the life they might've shared
She never thought to ask him
And he never thought to say
Now they'd gladly trade their freedom for, the love that got away
And it's no fun being alone
And she'd sell her soul for someone to call her own
He's been waiting for a reason to head for home
And it's no fun, with no one
It's no fun, being alone

Pas de plaisir à être seul

Tu n'as jamais dit que tu m'aimais
Je n'ai jamais dit que je tenais à toi
Tu es sur un bateau quelque part, et j'ai toujours peur
Je n'ai jamais pensé à te le demander, et tu n'as jamais pensé à le dire
Maintenant, nous sommes tous les deux quelque part, à la recherche de l'amour que nous avons perdu
J'ai changé mon nom pour Vénus
Tu as trouvé du travail en Espagne
Et je vis seule à Denver
Avec un chat sans nom
Et une fois, j'ai cru te voir dans un cabaret espagnol
Mais c'était juste une autre doublure pour l'amour que nous avons perdu
Et ce n'est pas amusant d'être seul
Et je vendrais mon âme pour que quelqu'un m'appelle la sienne
Tu attends une raison pour rentrer à la maison
Et ce n'est pas amusant, sans personne
Ce n'est pas amusant d'être seul

Tu n'as jamais dit que tu m'aimais
Et je n'ai jamais dit que je tenais à toi
Alors nous avons vécu seuls
Et n'avons jamais connu la vie que nous aurions pu partager
Je n'ai jamais pensé à te le demander
Et tu n'as jamais pensé à le dire
Maintenant, nous donnerions volontiers notre liberté pour l'amour que nous avons perdu
Et ce n'est pas amusant d'être seul
Et je vendrais mon âme pour que quelqu'un m'appelle la sienne
Tu attends une raison pour rentrer à la maison
Et ce n'est pas amusant, sans personne
Ce n'est pas amusant d'être seul