Lyrics and translation David Scobie - No Fun Being Alone

No Fun Being Alone

He never said he loved her
She never said she cared
He's out on a ship somewhere, and she's still running scared
She never thought to ask him, and he never thought to say
Now they're both out somewhere, looking for, the love that got away
She changed her name to Venus
He got a job in Spain
And she's living alone in Denver
With a cat that has no name
And once he thought he saw her, in a Spanish cabaret
But it was just another stand in for, the love that got away
And it's no fun being alone
And she'd sell her soul for someone to call her own
He's been waiting for a reason to head for home
And it's no fun, with no one
It's no fun, being alone

He never said he loved her
And she never said she cared
So they lived alone
And never known, the life they might've shared
She never thought to ask him
And he never thought to say
Now they'd gladly trade their freedom for, the love that got away
And it's no fun being alone
And she'd sell her soul for someone to call her own
He's been waiting for a reason to head for home
And it's no fun, with no one
It's no fun, being alone

Нет радости в одиночестве

Он так и не сказал ей, что любит,
Она не призналась, что он ей дорог.
Он где-то в море на корабле, а она всё ещё в страхе бежит.
Она и не думала спросить его, а он и не думал говорить.
Теперь они оба где-то ищут любовь, что ускользнула от них.
Она сменила имя на Венеру,
Он нашёл работу в Испании.
А она живёт одна в Денвере
С безымянным котом.
И однажды он подумал, что увидел её в испанском кабаре,
Но это была лишь очередная замена ускользнувшей любви.
И нет радости в одиночестве,
И она бы душу продала за того, кто назовёт её своей.
Он всё ждёт повода вернуться домой,
И нет радости, когда ты один,
Нет радости в одиночестве.

Он так и не сказал ей, что любит,
А она не призналась, что он ей дорог.
Так они и жили в одиночестве,
И так и не узнали, какую жизнь могли бы разделить.
Она и не думала спросить его,
А он и не думал говорить.
Теперь они бы с радостью променяли свою свободу на любовь, что ускользнула от них.
И нет радости в одиночестве,
И она бы душу продала за того, кто назовёт её своей.
Он всё ждёт повода вернуться домой,
И нет радости, когда ты один,
Нет радости в одиночестве.