Lyrics and translation David Shaw-Parker - Sonnet 15: When I consider every thing that grows

Sonnet 15: When I consider every thing that grows

When I consider everything that grows
Holds in perfection but a little moment
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the star in secret influence comment
When I perceive that men as plants increase
Cheered and check′d even by the selfsame sky
Vaunt in their youthful sap at height decrease
And wear their brave state out of memory
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight
Where wasteful time debateth with decay
To change your day of youth to sullied night
And all in war with time for love of you
As he takes from you l engraft you new

Sonnet 15: Quand je considère tout ce qui croît

Quand je considère tout ce qui croît
Ne tient dans la perfection qu'un bref instant
Que cette vaste scène ne présente que des spectacles
Où l'étoile en secret influence un commentaire
Quand je vois que les hommes comme les plantes augmentent
Animés et freinés par le même ciel
Se vantent dans leur sève juvénile à leur apogée, puis diminuent
Et effacent leur brave état de la mémoire
Alors la pensée de ce séjour inconstant
Te place, toi, la plus riche en jeunesse, devant mes yeux
Où le temps destructeur débat avec la décadence
Pour changer ton jour de jeunesse en nuit souillée
Et tout en guerre contre le temps par amour pour toi
Comme il t'enlève, je te greffe une nouvelle vie