Lyrics and translation David Soul - How Can You Tell You Got It (If You Don’t Ever Give It Away)

How Can You Tell You Got It (If You Don’t Ever Give It Away)

I was sailing in the Caribbean
When I found myself in Puget Sound
I never was a real good sailor anyhow
Then I ran into an island station
Who told me only give and go
All the people they grab it together
And give it all away
People handing out beads and blankets
People handing out food and juice
People dealing in Caribou both new and used
But you have found a sight to see now
Like your Costa merry holiday
All the people they grab it together
And give it all away and they say
How can you tell you got it
If you don't ever give it away?
How can you tell you got it
If you don't ever give it away?
You know there ain't no doubt about it
Was a crazy thing to say (to say)
How can you tell you got it
If you don't ever give it away?
"Hey, who let him in here?"
Round the corner came an island maiden
Who said some things I could not understand
So I stood there like a total creep
With my heart in my hand
She kept me walking by the foamy water
And we lay beneath a dug-out canoe
She gave me such a good castation
That I gotta pass it on to you and she say
"Hey, Louis come on over here
Listen to this guy he's alight"
"Harry, I'm stuck on the phone
And the operator won't give me my dime back"
"Ain't Miami Beach a wonderful place?"
"How can you tell... one more time"
How can you tell you got it
(I don't know if I wanna try this one)
If you don't ever give it away?
How can you tell you got it
(Let somebody else take it, here I wanna give it away)
If you don't ever give it away?
(Alright let's go for another one huh)
"Help, Louis, help"
"Come back here Louis listen to this guy
They're almost done with the record"
"Now I want you to hear as much as you
Possibly can ya know, help!"
How can you tell you got it
If you don't ever give it away?
How can you tell you got it
If you don't ever give it away?
You know there ain't no doubt about it
Was a crazy thing to say
How can you tell you got it
If you don't ever give it away?

Comment savoir si tu l'as (si tu ne le donnes jamais)

Je naviguais dans les Caraïbes
Quand je me suis retrouvé dans le Puget Sound
Je n'ai jamais été un très bon marin de toute façon
Puis je suis tombé sur une station insulaire
Qui m'a dit de ne donner que de partir
Tous les gens, ils l'attrapent ensemble
Et ils donnent tout
Des gens distribuent des perles et des couvertures
Des gens distribuent de la nourriture et du jus
Des gens vendent du Caribou neuf et d'occasion
Mais tu as trouvé un spectacle à voir maintenant
Comme tes vacances joyeuses à Costa
Tous les gens, ils l'attrapent ensemble
Et ils donnent tout et ils disent
Comment savoir si tu l'as
Si tu ne le donnes jamais ?
Comment savoir si tu l'as
Si tu ne le donnes jamais ?
Tu sais qu'il n'y a aucun doute à ce sujet
C'était une chose folle à dire (à dire)
Comment savoir si tu l'as
Si tu ne le donnes jamais ?
« Hé, qui l'a laissé entrer ici ?»
Au coin de la rue est arrivée une jeune insulaire
Qui a dit des choses que je ne pouvais pas comprendre
Alors je me suis tenu là comme un creep total
Avec mon cœur dans ma main
Elle m'a fait marcher au bord de l'eau mousseuse
Et nous nous sommes couchés sous un canoë creusé
Elle m'a donné une si bonne castration
Que je dois la transmettre à toi et elle dit
« Hé, Louis, viens ici
Écoute ce type, il est allumé »
« Harry, je suis coincé au téléphone
Et l'opératrice ne me rendra pas ma pièce »
« Miami Beach n'est-elle pas un endroit merveilleux ?»
« Comment savoir… encore une fois »
Comment savoir si tu l'as
(Je ne sais pas si je veux essayer celui-là)
Si tu ne le donnes jamais ?
Comment savoir si tu l'as
(Laisse quelqu'un d'autre le prendre, moi je veux le donner)
Si tu ne le donnes jamais ?
(D'accord, on va en faire un autre hein)
« Aide, Louis, aide »
« Reviens ici Louis, écoute ce type
Ils ont presque fini le disque »
« Maintenant, je veux que tu entendes autant que possible
Autant que possible, tu sais, aide !»
Comment savoir si tu l'as
Si tu ne le donnes jamais ?
Comment savoir si tu l'as
Si tu ne le donnes jamais ?
Tu sais qu'il n'y a aucun doute à ce sujet
C'était une chose folle à dire
Comment savoir si tu l'as
Si tu ne le donnes jamais ?