Lyrics and translation David Soul - Mary's Fancy

Mary's Fancy

I remember Mary's Fancy
With painted rugs on veranda doors
And Kit who cooks surprises in foods
From the Grenadines and Guadeloupe
And the old man sang as he measured the rum
And sang in the street band, walking by on the road

Then at night and sometimes afternoons
My visitor would slip through curtain doors
She was far too young
The moon turned gold to bronze
As the afternoons slipped down into the sea

Oh I remember Mary's Fancy
Walking along in sun-dried clothes
From the beach to the town, to the top of the hill
Wherever we went led back to our room
And the sails we watched from our shadowy bed
With flags of ships waiting out in the bay

She was far too young
When the easy rain
Held us prisoner for the night
And what we did in the place was everything
And beauty shed her grace on thee

Mary's Fancy stands there still
An empty shell on a dried out hill
But once together we laughed and wept
Now the memory of my love is kept
Where ships sail in to sail away
In a sense she'll return like another day

And love that made it Mary's Fancy
Love that made it Mary's Fancy - gone.

Le caprice de Mary

Je me souviens du caprice de Mary
Avec des tapis peints sur les portes de la véranda
Et Kit qui cuisine des surprises dans les aliments
Des Grenadines et de la Guadeloupe
Et le vieil homme chantait en mesurant le rhum
Et chantait dans la fanfare de rue, passant sur la route

Puis la nuit et parfois l'après-midi
Ma visiteuse se faufilait à travers les portes des rideaux
Elle était bien trop jeune
La lune s'est tournée de l'or au bronze
Alors que les après-midi glissaient vers la mer

Oh, je me souviens du caprice de Mary
Marchant le long en vêtements séchés au soleil
De la plage à la ville, jusqu'au sommet de la colline
Où que nous allions, cela nous ramenait à notre chambre
Et les voiles que nous regardions depuis notre lit ombragé
Avec les drapeaux des navires attendant dans la baie

Elle était bien trop jeune
Lorsque la pluie facile
Nous a tenus prisonniers pour la nuit
Et ce que nous avons fait dans cet endroit était tout
Et la beauté a répandu sa grâce sur toi

Le caprice de Mary est toujours là
Une coquille vide sur une colline asséchée
Mais une fois ensemble, nous avons ri et pleuré
Maintenant, le souvenir de mon amour est conservé
Où les navires entrent pour s'en aller
En un sens, elle reviendra comme un autre jour

Et l'amour qui en a fait le caprice de Mary
L'amour qui en a fait le caprice de Mary - parti.