Lyrics and translation David Soul - Nobody But a Fool or a Preacher

Nobody But a Fool or a Preacher

Mister Jimmy makes a drink
With thirty-four different liquors
Pours in all in one shot-glass
You can count the layers
This little wooden bar-room
Betsy tried to blow it away
They just propped it back up some
You know it's all too late today
If you asked me my opinion 'bout it
I'd just have to say

There's nobody but a fool or a preacher
Would not love it in New Orleans
I said there's nobody but a fool or preacher
Would not love it in New Orleans

Look out
The Mardi Gras is coming up soon
I'm gonna be down the street
With the music and the booze
Them Cresecent City ladies
They love to tease and flirt
They steal your heart with one smile
And a flip of their skirt
They steal my heart with one smile
And a flip of their skirt
I'm gonna dance until I'm dizzy
And laugh until it hurts

There's nobody but a fool or a preacher
Would not love it in New Orleans
I said there's nobody but a fool or preacher
Would not love it in New Orleans

Miss Delacroix can tell you all about your fortunes
She knows everything there is to know
About hoodoo charms and fictions
And she'll answer any questions
You might care to ask
What to look for in your future
How to cover up your past
She said she found it likely
I'd be coming back there fast

There's nobody but a fool or a preacher
Would not love it in New Orleans
I said there's nobody but a fool or preacher
Would not love it in New Orleans

Look out
The Mardi Gras is coming up soon
I'm gonna be down the street
With the music and the booze
Them Cresecent City ladies
They love to tease and flirt
They steal your heart with one smile
And a flip of their skirt
They steal my heart with one smile
And a flip of their skirt
I'm gonna dance until I'm dizzy
And laugh until it hurts.

Seul un fou ou un prédicateur

Monsieur Jimmy prépare un cocktail
Avec trente-quatre alcools différents
Il les verse tous dans un seul verre à shot
Tu peux compter les couches
Ce petit bar en bois
Betsy a essayé de l'emporter
Ils l'ont juste remis en place
Tu sais que c'est trop tard aujourd'hui
Si tu me demandais mon opinion là-dessus
Je dirais simplement

Seul un fou ou un prédicateur
Ne pourrait pas aimer la Nouvelle-Orléans
Je te dis, seul un fou ou un prédicateur
Ne pourrait pas aimer la Nouvelle-Orléans

Attention
Le Mardi Gras arrive bientôt
Je serai dans la rue
Avec la musique et l'alcool
Ces femmes de la Nouvelle-Orléans
Elles aiment taquiner et flirter
Elles te volent le cœur avec un seul sourire
Et un mouvement de jupe
Elles me volent le cœur avec un seul sourire
Et un mouvement de jupe
Je vais danser jusqu'à ce que j'aie le tournis
Et rire jusqu'à ce que ça fasse mal

Seul un fou ou un prédicateur
Ne pourrait pas aimer la Nouvelle-Orléans
Je te dis, seul un fou ou un prédicateur
Ne pourrait pas aimer la Nouvelle-Orléans

Miss Delacroix peut te raconter toutes tes fortunes
Elle sait tout ce qu'il y a à savoir
Sur les charmes et les fictions vaudou
Et elle répondra à toutes les questions
Que tu pourrais avoir envie de poser
Ce qu'il faut rechercher dans ton avenir
Comment dissimuler ton passé
Elle a dit qu'elle trouvait probable
Que je revienne rapidement là-bas

Seul un fou ou un prédicateur
Ne pourrait pas aimer la Nouvelle-Orléans
Je te dis, seul un fou ou un prédicateur
Ne pourrait pas aimer la Nouvelle-Orléans

Attention
Le Mardi Gras arrive bientôt
Je serai dans la rue
Avec la musique et l'alcool
Ces femmes de la Nouvelle-Orléans
Elles aiment taquiner et flirter
Elles te volent le cœur avec un seul sourire
Et un mouvement de jupe
Elles me volent le cœur avec un seul sourire
Et un mouvement de jupe
Je vais danser jusqu'à ce que j'aie le tournis
Et rire jusqu'à ce que ça fasse mal.