Lyrics and translation David Soul - Tattler

Tattler

Whenever you find a man
Who loves every woman he sees
There's always some kind of woman
That's putting him up a tree

And that kind of man he ain't got
As much sense as a mule
'Cause you know all those women, they don't love him,
They're playin' him for a fool

Ah ah ah, oh no, it's not hard for you to understand
True love can be such sweet harmony
If you do the best that you can

If you marry the wrong kind of woman
And get to where you cannot breath,
You just as well go get your hat
And let that woman be

And men ought'a make good husbands
And quite trying to lead the fast life
Goin' out, dressin' up, every other woman
Won't put clothes on his own wife

Ah ah ah, oh no, it's not hard for you to understand
True love can be such sweet harmony
If you do the best that you can

Now there're lots of good women who want to marry
And live a good life at home
But they're afraid they'll get hold of a rowdy man
Won't leave other women alone

And there're lots of good men who want to marry
And live a good life at home
But everytime they turn their back
There's a man sayin; "Honey, has he gone?"

Ah ah ah, oh no, it's not hard for you to understand
True love can be such sweet harmony
If you do the best that you can

Mouchard

Chaque fois que tu trouves un homme
Qui aime toutes les femmes qu'il voit
Il y a toujours une femme
Qui le met en difficulté

Et ce genre d'homme n'a pas
Autant de bon sens qu'un mulet
Parce que tu sais que toutes ces femmes ne l'aiment pas,
Elles le jouent pour un idiot

Ah ah ah, oh non, ce n'est pas difficile à comprendre
Le véritable amour peut être une si douce harmonie
Si tu fais de ton mieux

Si tu épouses la mauvaise femme
Et que tu en arrives à un point où tu ne peux plus respirer,
Tu ferais bien d'aller chercher ton chapeau
Et de laisser cette femme tranquille

Et les hommes devraient être de bons maris
Et arrêter d'essayer de mener une vie rapide
Sortir, s'habiller, toutes les autres femmes
Ne mettront pas de vêtements sur sa propre femme

Ah ah ah, oh non, ce n'est pas difficile à comprendre
Le véritable amour peut être une si douce harmonie
Si tu fais de ton mieux

Maintenant, il y a beaucoup de bonnes femmes qui veulent se marier
Et vivre une bonne vie à la maison
Mais elles ont peur de tomber sur un homme turbulent
Qui ne laissera pas les autres femmes tranquilles

Et il y a beaucoup de bons hommes qui veulent se marier
Et vivre une bonne vie à la maison
Mais chaque fois qu'ils tournent le dos
Il y a un homme qui dit: "Chérie, est-ce qu'il est parti ?"

Ah ah ah, oh non, ce n'est pas difficile à comprendre
Le véritable amour peut être une si douce harmonie
Si tu fais de ton mieux