Lyrics and translation David Soul - To a Heart That’s True

To a Heart That’s True

Running down the freeway
Feeling white-line-fever hold on to me
Won't let go
Searching for some music
At some late night lonely heart talk show
With these lost and naked souls
To keep me company
Still this emptiness I feel
A thousand miles from Memphis

They were talking to me
They say: "Where are you gonna run to?"
I wanna stop and call
And tell you where I am
Put my heart on the line
Only one more mile
Down this solitary road
There's a vacancy sign
I'll be spending some time

At the heartache hotel
Cause you won't love me tender
And my heart returned to sender
How could you be so cruel?
To a heart that's true

Leaving L.A. seemed
Like the right thing to do
Thought that I could get over you
Someone in this room before me
Wrote on the wall

They say: "Where are you gonna run to?"
I wanna call and tell you where I am
Catch a plane and fly to me tonight
Nothing has changed
I'm still in love with you
So I'm hiding my heart
In this house of delight

At the heartache hotel
Cause you won't love me tender
And my heart returned to sender
How could you be so cruel?
To a heart that's true

In the shadow of this lonely neon light
Why can't you love me true?
Dancing with my memories tonight
There's a blue moon up above
Well, that's alright

At the heartache hotel
Cause you won't love me tender
And my heart returned to sender
How could you be so cruel?
To a heart that's true.

Pour un cœur qui est vrai

Je file sur l'autoroute
Le frisson de la ligne blanche me tient, me retient
Je ne lâcherai pas prise
Je cherche de la musique
Dans un talk-show de cœurs solitaires tard dans la nuit
Avec ces âmes perdues et nues
Pour me tenir compagnie
Mais ce vide que je ressens
À mille lieues de Memphis

Ils me parlaient
Ils disaient : "Où vas-tu courir ?"
J'ai envie de m'arrêter et de t'appeler
Et te dire où je suis
Mettre mon cœur à nu
Plus qu'un kilomètre
Sur cette route solitaire
Il y a un panneau "Vacances"
Je vais passer du temps

À l'hôtel du chagrin d'amour
Parce que tu ne m'aimeras pas tendrement
Et mon cœur est retourné à l'expéditeur
Comment peux-tu être si cruelle ?
Avec un cœur qui est vrai

Quitter L.A. semblait
Être la bonne chose à faire
Je pensais que je pourrais t'oublier
Quelqu'un dans cette pièce avant moi
A écrit sur le mur

Ils disent : "Où vas-tu courir ?"
J'ai envie d'appeler et de te dire où je suis
Prendre l'avion et venir me trouver ce soir
Rien n'a changé
Je suis toujours amoureux de toi
Alors je cache mon cœur
Dans cette maison de délice

À l'hôtel du chagrin d'amour
Parce que tu ne m'aimeras pas tendrement
Et mon cœur est retourné à l'expéditeur
Comment peux-tu être si cruelle ?
Avec un cœur qui est vrai

À l'ombre de cette lumière néon solitaire
Pourquoi tu ne peux pas m'aimer vraiment ?
Je danse avec mes souvenirs ce soir
Il y a une lune bleue là-haut
Eh bien, c'est bien

À l'hôtel du chagrin d'amour
Parce que tu ne m'aimeras pas tendrement
Et mon cœur est retourné à l'expéditeur
Comment peux-tu être si cruelle ?
Avec un cœur qui est vrai.