Lyrics and translation David Soul - Tomorrow Child

Tomorrow Child

What song to sing my tomorrow child
Still so small and new?
What shall I say to show the way?
What games to play with you?
The world turns quickly now
And changes every mile
What shall I say to show the way?
Tomorrow child

I can't tell you what your life will be
Time will show you roads that I can't see
And if they carry you away from me
Then go with love
Whatever travels you may wander through
Whatever wonders you may some day do
Take my lullaby along with you
And go with love
Tomorrow child

I'll give you room to find your way
Just near enough to hear the things you need to say
And if you lose your way or wander there a while
The world is all my gift to you
Tomorrow child

I can't tell you what your life will be
Time will show you roads that I can't see
And if they carry you away from me
Then go with love
Whatever travels you may wander through
Whatever wonders you may some day do
Take my lullaby along with you
And go with love
Tomorrow child

I can't tell you what your life will be
Time will show you roads that I can't see
And if they carry you away from me
Then go with love
Whatever travels you may wander through
Whatever wonders you may some day do
Take my lullaby along with you

L'enfant de demain

Quelle chanson chanter à mon enfant de demain
Encore si petit et nouveau ?
Que lui dire pour montrer le chemin ?
Quels jeux jouer avec toi ?
Le monde tourne vite maintenant
Et change à chaque kilomètre
Que lui dire pour montrer le chemin ?
L'enfant de demain

Je ne peux pas te dire ce que ta vie sera
Le temps te montrera des routes que je ne vois pas
Et si elles t'emportent loin de moi
Alors pars avec amour
Quels que soient les voyages que tu feras
Quelles que soient les merveilles que tu feras un jour
Emporte ma berceuse avec toi
Et pars avec amour
L'enfant de demain

Je te laisserai de la place pour trouver ton chemin
Assez près pour entendre ce que tu as besoin de dire
Et si tu te perds ou si tu te promènes un moment
Le monde est tout mon cadeau pour toi
L'enfant de demain

Je ne peux pas te dire ce que ta vie sera
Le temps te montrera des routes que je ne vois pas
Et si elles t'emportent loin de moi
Alors pars avec amour
Quels que soient les voyages que tu feras
Quelles que soient les merveilles que tu feras un jour
Emporte ma berceuse avec toi
Et pars avec amour
L'enfant de demain

Je ne peux pas te dire ce que ta vie sera
Le temps te montrera des routes que je ne vois pas
Et si elles t'emportent loin de moi
Alors pars avec amour
Quels que soient les voyages que tu feras
Quelles que soient les merveilles que tu feras un jour
Emporte ma berceuse avec toi