Lyrics and translation David Soul - You’re a Woman Now

You’re a Woman Now

Just lie down and slip off your shoes
Go on and cry, there's nothing to lose
There's no-one to blame no, nobody at all
And the price that you're paying
Is really quite small for the freedom you have
You're a woman now
The kids that you miss
And that you once knew
Always expected too much of you
Never a moment of peace
Just to think
Finally drove you over the brink
To the freedom you have
You're a woman now
Sure there are days when
You sit and you wonder
Am I really right?
You had to get out
Before you went under
But that doesn't seem too late
And those dark cold nights
When he'd hold you tight
Now that bed seems too empty
The groceries too light
But that was the old life
This is the new
There's no-one's wife
Now there's just you
Mostly it's worth it
But once-in-a-while
You can't help remembering
The way that he smiled
And you wish to yourself
There was some other way
Ooh, you're a woman now.

Tu es une femme maintenant

Allonge-toi et enlève tes chaussures
Vas-y, pleure, il n'y a rien à perdre
Il n'y a personne à blâmer, non, absolument personne
Et le prix que tu payes
Est vraiment minime pour la liberté que tu as
Tu es une femme maintenant
Les enfants que tu manques
Et que tu as connus autrefois
Attendaient toujours trop de toi
Jamais un moment de paix
Pense juste
Finalement, tu as été poussée à bout
Vers la liberté que tu as
Tu es une femme maintenant
Bien sûr, il y a des jours où
Tu t'assois et tu te demandes
Est-ce que j'ai vraiment raison ?
Tu devais partir
Avant de sombrer
Mais ça ne semble pas trop tard
Et ces nuits sombres et froides
Quand il te tenait serrée
Maintenant ce lit semble trop vide
Les courses sont trop légères
Mais c'était la vieille vie
C'est la nouvelle
Il n'y a plus de femme
Maintenant il n'y a que toi
La plupart du temps, ça vaut le coup
Mais de temps en temps
Tu ne peux pas t'empêcher de te souvenir
De la façon dont il souriait
Et tu te souhaites
Qu'il y ait un autre chemin
Ooh, tu es une femme maintenant.