Lyrics and translation David Stypka - Láska Není

Láska Není

Láska není
Je to jen vymyšlené slovo
To aby bylo víc
Citu v básních

Klidně si miluj
Ještě si miluj, máš-li koho
Ale pak za sebou zhasni
Jsou i skutečné problémy

Vášnivě miluj
Vybarvi vesmír pro nikoho
Stejně se nakonec vzbudíš
Rozbitý na Zemi

Víš, láska je mříž a tíha
Když se na slova stříhá
Když se v řetězech hlídá

Vůně původně tak živá
Jizva, která zpívá
Pes, co v boudě se skrývá

Láska není
Je to jen domluvený signál
Slzami rozmočený dopis
V tašce s třásněmi

Ještě pořád věříš
A bojíš se právě toho
Co si tě, zdá se, našlo
Tak přikryj se básněmi

Víš, láska je mříž a tíha
Když se na slova stříhá
Když se v řetězech hlídá

Vůně původně tak živá
Jizva, která zpívá
Pes, co v boudě se skrývá

Láska není
Je to jen vymyšlené slovo

Любви Нет

Любви нет,
Это просто выдуманное слово,
Чтобы было больше
Чувств в стихах.

Люби спокойно,
Люби, пока есть кого,
Но потом гаси за собой свет,
Есть и настоящие проблемы.

Люби страстно,
Выбери вселенную ни для кого,
Всё равно в итоге проснёшься
Разбитым на Земле.

Знаешь, любовь — это решетка и тяжесть,
Когда её на слова режут,
Когда её в цепях сторожат.

Аромат, изначально такой живой,
Шрам, который поёт,
Пёс, что прячется в конуре.

Любви нет,
Это просто условленный сигнал,
Размокшее от слёз письмо
В сумке с дрожью.

Ты всё ещё веришь
И боишься именно того,
Что тебя, кажется, нашло.
Так укройся стихами.

Знаешь, любовь — это решетка и тяжесть,
Когда её на слова режут,
Когда её в цепях сторожат.

Аромат, изначально такой живой,
Шрам, который поёт,
Пёс, что прячется в конуре.

Любви нет,
Это просто выдуманное слово.