Lyrics and translation David Summers - Mexico
Qué
tal
muchachos,
¿Cómo
están?
Salut
les
gars,
comment
allez-vous
?
¿Qué
onda?...
Quoi
de
neuf
?...
Te
escribo
desde
el
bar
de
nuestro
hotel,
Je
t’écris
depuis
le
bar
de
notre
hôtel,
Ahorita
mismo
me
traerán
un
café,
On
va
m’apporter
un
café
tout
de
suite,
Hay
un
americano
con
un
pantalón
muy
raro,
Il
y
a
un
Américain
avec
un
pantalon
bizarre,
Parece
que
va
a
empezar
a
comer.
On
dirait
qu’il
va
commencer
à
manger.
El
sol
es
tan
caliente
en
Monterrey,
Le
soleil
est
si
chaud
à
Monterrey,
Que
necesitas
una
buena
razón,
para
moverte...
Que
tu
as
besoin
d’une
bonne
raison
pour
bouger...
La
luna
es
tan
brillante,
la
noche
tiene
luz,
La
lune
brille
tellement,
la
nuit
est
illuminée,
Y
un
ángel
la
habrá
pintado
de
azul.
Et
un
ange
l’aura
peinte
en
bleu.
Señorita,
por
favor...
Mademoiselle,
s’il
vous
plaît...
Suba
otra
botella
de
tequila.
Ramenez
une
autre
bouteille
de
tequila.
Hace
tanto
calor,
la
vida
siempre
es
tan
tranquila...
Il
fait
si
chaud,
la
vie
est
toujours
si
tranquille...
Que
voy
a
emborracharme
en
su
honor.
Que
je
vais
me
saouler
en
ton
honneur.
Y
a
la
salud
de
México,
Et
à
la
santé
du
Mexique,
Porque
ahora
estoy
en
México,
Parce
que
je
suis
maintenant
au
Mexique,
México,
uh,
México
Mexique,
uh,
Mexique
Y
voy
a
emborracharme
de
tu
honor...
Ay,
ay,
ay...
Et
je
vais
me
saouler
en
ton
honneur...
Oh,
oh,
oh...
Los
hombres
se
emborrachan,
con
algunas
cucarachas,
Les
hommes
se
saoulent,
avec
quelques
cafards,
Hay
fuego
en
los
ojos
de
las
muchachas.
Il
y
a
du
feu
dans
les
yeux
des
filles.
La
música
dispara,
directamente
al
corazón...
La
musique
tire,
directement
au
cœur...
¡Sal
pronto
de
tu
casa
y
ven
a
México!
Sors
vite
de
chez
toi
et
viens
au
Mexique !
Señorita,
por
favor...
Mademoiselle,
s’il
vous
plaît...
Suba
otra
botella
de
tequila.
Ramenez
une
autre
bouteille
de
tequila.
Hace
tanto
calor,
la
vida
siempre
es
tan
tranquila...
Il
fait
si
chaud,
la
vie
est
toujours
si
tranquille...
Que
voy
a
emborracharme
en
su
honor.
Que
je
vais
me
saouler
en
ton
honneur.
Y
a
la
salud
de
México,
Et
à
la
santé
du
Mexique,
Porque
ahora
estoy
en
México,
Parce
que
je
suis
maintenant
au
Mexique,
México,
uh,
yeah,
México...
Mexique,
uh,
ouais,
Mexique...
Porque
ahora
estoy
aquí,
Parce
que
je
suis
maintenant
ici,
Estoy
en
México,
oh!
Je
suis
au
Mexique,
oh !
México,
uh,
yeah...
Mexique,
uh,
ouais...
Y
voy
a
emborracharme
en
su
honor.
Et
je
vais
me
saouler
en
ton
honneur.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.