Lyrics and translation David Sylvian feat. Robert Fripp - Jean the Birdman

Jean the Birdman

He gambles on the saddle
He′s pulling at the mane
He thrashes at the horse's back
Ambition is a bloody game

Horse doesn′t want to jump
The river looks too wide
Well he faces every hurdle
With a nervous state of mind

"Stay with me, breathe deeply
Take three paces back
Turn and make a full attack"

The gods are laughing
And they're tugging at the reins
But they've taken to their wings
And they hit the bank

Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off

His finger′s on the trigger
His eye is on the clock
He doesn′t give the game away
And quickly fires the bulets off

Six hearts cut short
Still dreaming they're alive
Blown ′round in dusty circles
Like an absent state of mind

Who hunter, who victim?
God love America
He surely doesn't love him

Hitching out of nowhere
Lines of traffic knee deep
A chance to stave the morning off
And get some sleep

Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off

He wears a crucifix
His mother left to him
It′s wrapped in chains around his heart
Rusted and wafer thin

"Don't count on luck son"
All the angels sing
"Don′t need to check the weathervane
We all know what tomorrow brings"

Life is a cattle farm
Coyotes with the mules
Life is a bullring
For taking risks and flouting rules

Who needs a safety net
The world is open wide
Just look out for the card sharks
And the danger signs

Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off

Жан-птицелов

Он играет на седле,
Он тянет за гриву,
Он хлещет лошадь по спине,
Амбиции — кровавая игра.

Лошадь не хочет прыгать,
Река кажется слишком широкой,
Но он встречает каждое препятствие
С нервами на пределе.

"Останься со мной, дыши глубже,
Сделай три шага назад,
Развернись и атакуй в полную силу."

Боги смеются,
И дергают за поводья,
Но они взмахнули крыльями
И достигли берега.

Небеса могут покарать его,
Но Жан-птицелов справляется.

Его палец на курке,
Его взгляд на часах,
Он не выдает своих намерений
И быстро выпускает пули.

Шесть сердец остановились,
Все еще мечтая, что они живы,
Развеянные по ветру в пыльных кругах,
Словно забытое состояние души.

Кто охотник, кто жертва?
Боже, храни Америку,
Он точно не любит его.

Выбираясь из ниоткуда,
В потоке машин по колено,
Шанс отсрочить утро
И немного поспать.

Небеса могут покарать его,
Но Жан-птицелов справляется.

Он носит распятие,
Оставленное ему матерью,
Оно обвито цепями вокруг его сердца,
Ржавое и тонкое, как облатка.

"Не рассчитывай на удачу, сын,"
Поют все ангелы,
"Не нужно проверять флюгер,
Мы все знаем, что принесет завтрашний день."

Жизнь — это скотоферма,
Койоты с мулами,
Жизнь — это арена для корриды,
Для тех, кто рискует и нарушает правила.

Кому нужна страховочная сетка,
Мир открыт,
Просто остерегайся карточных шулеров
И знаков опасности.

Небеса могут покарать его,
Но Жан-птицелов справляется.