World Citizen (Short Version) - David Sylvian , Ryuichi Sakamoto translation in Russian

World Citizen (Short Version)

World Citizen (Long Version)
World Citizen
There goes one baby's life
It's such a small amount
She's un-American
I guess it doesn't count
Six thousand children's lives
Were simply thrown away
Lost without medicine
Inside of thirty days
In the New York harbour
Where the stock's withheld
It was the price we paid
For a safer world
World is suffering
World is suffering
World is suffering
World citizen
In Madhya Pradesh
Where they're building dams
They're displacing native people
From their homes and lands
So they hunger strike
Cos they believe they count
To lose a single life
Is such a small amount
In the name of progress
And democracy
The concepts represented in name only
His world is suffering
Her world is suffering
Their world is suffering
World citizen
World citizen
And the buildings fall
In a cloud of dust
And we ask ourselves
How could they hate us?
Well, when we live in ignorance and luxury
While our super powers practice
Puppet mastery
We raise the men
Who run the fascist states
And we sell them arms
So they maintain their place
We turn our backs
On the things they done
Their human rights record
And the guns they run
His world is suffering
Her world is suffering
Their world is suffering
World citizen
My world is suffering
Your world is suffering
Our world is suffering
World citizen
Who'll do away with flags?
Who'll do us proud?
Remove the money from their pockets
Scream dissent out loud?
Cos god ain't on our side
The shoe won't fit
And though they think the war is won
That's not the last of it
Disenfranchised people
Need their voices heard
And if no one stops to listen
Lose their faith in words
And violence rises
When all hope is lost
Who'll embrace the human spirit
And absorb the cost?
Not one life is taken
In my name
In my name
His world is suffering
Her world is suffering
Their world is suffering
World citizen
My world is suffering
Your world is suffering
Our world is suffering
World citizen

Гражданин мира (кораткая версия)

Гражданин мира (полная версия)
Гражданин мира
Вот и ушла одна детская жизнь,
Так мало это значит,
Она не американка,
Думаю, это не считается.
Шесть тысяч детских жизней
Просто выброшены,
Потеряны без лекарств
Всего за тридцать дней.
В гавани Нью-Йорка,
Где заморожены акции,
Это была цена, которую мы заплатили
За более безопасный мир.
Мир страдает,
Мир страдает,
Мир страдает,
Гражданин мира.
В Мадхья-Прадеш,
Где строят плотины,
Выселяют коренных жителей
Из их домов и земель.
И они голодают,
Потому что верят, что значат что-то,
Потерять одну жизнь —
Так мало это значит.
Во имя прогресса
И демократии,
Концепции, представленные только на словах.
Его мир страдает,
Ее мир страдает,
Их мир страдает,
Гражданин мира.
Гражданин мира.
И здания рушатся
В облаке пыли,
И мы спрашиваем себя:
«Как они могли нас ненавидеть?»
Ну, когда мы живем в неведении и роскоши,
Пока наши сверхдержавы практикуют
Кукловодство,
Мы растим людей,
Которые управляют фашистскими государствами,
И продаем им оружие,
Чтобы они сохраняли свое положение.
Мы закрываем глаза
На то, что они сделали,
На их послужной список в области прав человека
И на оружие, которым они торгуют.
Его мир страдает,
Ее мир страдает,
Их мир страдает,
Гражданин мира.
Мой мир страдает,
Твой мир страдает,
Наш мир страдает,
Гражданин мира.
Кто покончит с флагами?
Кто будет нами гордиться?
Вытащит деньги из их карманов,
Громко закричит о несогласии?
Потому что Бог не на нашей стороне,
Башмак не подойдет,
И хотя они думают, что война выиграна,
Это еще не конец.
Лишенные прав люди
Хотят, чтобы их голоса были услышаны,
И если никто не остановится, чтобы послушать,
Они потеряют веру в слова.
И насилие возрастает,
Когда вся надежда потеряна.
Кто примет человеческий дух
И понесет расходы?
Ни одна жизнь не будет отнята
От моего имени,
От моего имени.
Его мир страдает,
Ее мир страдает,
Их мир страдает,
Гражданин мира.
Мой мир страдает,
Твой мир страдает,
Наш мир страдает,
Гражданин мира.