Lyrics and translation David Sylvian - A Certain Slant of Light

A Certain Slant of Light

There's a certain Slant of light,
Winter Afternoons –
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes –

Heavenly Hurt, it gives us –
We can find no scar,
But internal difference,
Where the Meanings, are –

None may teach it – Any –
'Tis the Seal Despair –
An imperial affliction
Sent us of the air –

When it comes, the Landscape listens –
Shadows – hold their breath –
When it goes, 'tis like the Distance
On the look of Death –

Une certaine lumière oblique

Il y a une certaine lumière oblique,
Les après-midis d'hiver -
Qui opprime, comme le poids
Des mélodies de cathédrale -

Une douleur céleste, elle nous la donne -
Nous ne pouvons trouver aucune cicatrice,
Mais une différence interne,
Où les significations, sont -

Personne ne peut l'enseigner - Qui que ce soit -
C'est le sceau du désespoir -
Une affliction impériale
Qui nous est envoyée par l'air -

Quand elle arrive, le paysage écoute -
Les ombres - retiennent leur souffle -
Quand elle s'en va, c'est comme la distance
Sur le regard de la Mort -