Lyrics and translation David Sylvian - Backwaters

Backwaters

Once again I'm hiding in backwaters
Running this way and that
Trying so very hard to please

(Beware of hidden snares)

Rushing to bite the hand that feeds me
Running this way and that

(There are always other possibilities)

This way and that

Backwaters

Encore une fois, je me cache dans les eaux stagnantes
Courant dans tous les sens
Essayant si fort de te plaire

(Attention aux pièges cachés)

Me précipitant pour mordre la main qui me nourrit
Courant dans tous les sens

(Il y a toujours d'autres possibilités)

Dans tous les sens