Lyrics and translation David Sylvian - Money for All

Money for All

Wanna step on through
Can I check that bag
Is there something inside here
That could help you relax

Did you find something
You were looking for
Freedom has its price now
Wanna buy some more

I′ll take that coat
Remove them shoes
Should a guy like me
Be afraid of a man like you

All change
All change
Wipe your nation's shame from you
It′s not where you're born
It's the things that you do

Money for all
Money for all
Revolution, socialism
Read it in the rag
There′s a gun at your head
Put the money in the bag
Money for all

Have you tried this game
When you′re feeling tired
Keeps you entertained
'Till your card expires

So you missed the broadcast
Or do you feel the same
Only someone said this city′s gone
Down in flames in our name

All change
All change
Let gasoline fumes fill the air
Let's show that ′mother how much you care

All change
All change
Wipe your nation's shame from you
It′s not where you're born,
It's the things that you do

Money for all
Money for all
Hey there soldier
Who′s your concubine?
With a trigger-happy finger and a nicotine flame
She′s a diamond mine

All change
All change
Let revolution fill the air
Let's show that monkey how much you care

Money for all
There′s a mean-looking elephant pounding at your door
It's dining at your table,
Sleeping on your floor

Money for all
Money for all
Revolution, socialism
Read it in the rag

There′s a gun at your head
Put the money in the bag

De l'argent pour tous

Tu veux passer?
Puis-je vérifier ce sac?
Y a-t-il quelque chose à l'intérieur?
Qui pourrait t'aider à te détendre?

As-tu trouvé quelque chose?
Que tu cherchais?
La liberté a son prix maintenant.
Tu veux en acheter encore?

Je prendrai ce manteau.
Enlève ces chaussures.
Un type comme moi
Devrait-il avoir peur d'un homme comme toi?

Tout change.
Tout change.
Efface la honte de ta nation de toi.
Ce n'est pas là où tu es né,
Ce sont les choses que tu fais.

De l'argent pour tous.
De l'argent pour tous.
Révolution, socialisme.
Lis-le dans le chiffon.
Il y a un fusil sur ta tête.
Mets l'argent dans le sac.
De l'argent pour tous.

As-tu essayé ce jeu?
Quand tu te sens fatigué?
Il te tient diverti.
Jusqu'à ce que ta carte expire.

Alors tu as manqué la diffusion?
Ou est-ce que tu ressens la même chose?
Quelqu'un a dit que cette ville était partie.
En flammes en notre nom.

Tout change.
Tout change.
Laisse les vapeurs d'essence emplir l'air.
Montrons à cette 'mère combien tu t'en fiches.

Tout change.
Tout change.
Efface la honte de ta nation de toi.
Ce n'est pas là où tu es né,
Ce sont les choses que tu fais.

De l'argent pour tous.
De l'argent pour tous.
Hé, soldat.
Qui est ta concubine?
Avec un doigt qui tire facilement et une flamme de nicotine.
C'est une mine de diamants.

Tout change.
Tout change.
Laisse la révolution remplir l'air.
Montrons à ce singe combien tu t'en fiches.

De l'argent pour tous.
Il y a un éléphant méchant qui frappe à ta porte.
Il dîne à ta table,
Il dort sur ton sol.

De l'argent pour tous.
De l'argent pour tous.
Révolution, socialisme.
Lis-le dans le chiffon.

Il y a un fusil sur ta tête.
Mets l'argent dans le sac.