Lyrics and translation David Sylvian - Pulling Punches

Pulling Punches

If heaven watches over me
Sowing seeds back in the soil
With eyes that see, hands that feel
Why am I the last to know

Sheltered lives spent partially breathing
Are gathered together under new religion

Pulling punches, sleeping on our feet
Pulling punches, I needed someone to comfort me
Raised in summer days of splendour
Who would've dreamed of love never ending?

A better world lies in front of me
A sketch of life in the books I read
Then as I walk where heaven leads
Why am I the last to know?

Simple lives spent partially breathing
Are gathered together under new religion

Pulling punches, sleeping on our feet
Pulling punches, I needed someone to comfort me
Raised in summer days of splendour
Who would've dreamed of love never ending?

Nature feeds this nausea
Deep inside the heart of me

Tirer des coups

Si le ciel veille sur moi
Semant des graines dans la terre
Avec des yeux qui voient, des mains qui sentent
Pourquoi suis-je le dernier à le savoir ?

Des vies protégées, respirant à moitié
Sont réunies sous une nouvelle religion

Tirer des coups, dormir debout
Tirer des coups, j'avais besoin de quelqu'un pour me réconforter
Élevé dans des journées d'été splendides
Qui aurait rêvé d'un amour éternel ?

Un monde meilleur se trouve devant moi
Un croquis de la vie dans les livres que je lis
Puis, alors que je marche là où le ciel me guide
Pourquoi suis-je le dernier à le savoir ?

Des vies simples, respirant à moitié
Sont réunies sous une nouvelle religion

Tirer des coups, dormir debout
Tirer des coups, j'avais besoin de quelqu'un pour me réconforter
Élevé dans des journées d'été splendides
Qui aurait rêvé d'un amour éternel ?

La nature nourrit cette nausée
Au plus profond de mon cœur