Lyrics and translation David Sylvian - Small Metal Gods

Small Metal Gods

It's the farthest place I've ever been
It's a new frontier for me
And you balance things
Like you wouldn't believe
When you should just let things be

Yes, you juggle things
Cause you can't lose sight
Of the wretched story-line
It's the narrative that must go on
Until the end of time

And you're guilty of some self neglect
And the mind unravels for days
I've told you once
Yes, a thousand times
I'm better off this way
I'm better off this way

Where's my queen of hearts
My royal flush
I have cleaned and scrubbed her decks
My suicide, my better days
There's nothing I regret

I've placed the Gods
In a zip-lok bag
I've put them in a drawer
They've refused my prayers
For the umpteenth time
So I'm evening up the score

Small metal Gods
From a casting line
From a factory in Mumbai
Some manual labourer's bread and butter
And a single-minded lie

Small metal Gods
Cheap souvenirs
You've abandoned me for sure
I'm dumping you, my childish things
I'm evening up the score.

Маленькие металлические божки

Это самое далёкое место, где я когда-либо был,
Это новый рубеж для меня,
А ты всё уравновешиваешь,
Как будто и не веришь,
Что иногда нужно просто отпустить.

Да, ты жонглируешь обстоятельствами,
Потому что не можешь упустить из виду
Эту жалкую сюжетную линию.
Это повествование, которое должно продолжаться
До конца времён.

И ты виновата в некоторой невнимательности к себе,
И разум твой теряется на несколько дней.
Я говорил тебе однажды,
Да, тысячу раз,
Мне лучше вот так.
Мне лучше вот так.

Где моя королева червей,
Мой королевский флеш?
Я вычистил и отдраил её палубы.
Моё самоубийство, мои лучшие дни,
Я ни о чём не жалею.

Я поместил божков
В пакет с застёжкой,
Я положил их в ящик.
Они отвергли мои молитвы
В который уже раз,
Так что я свожу счёты.

Маленькие металлические божки
С конвейера,
С фабрики в Мумбаи,
Хлеб насущный какого-то рабочего
И целенаправленная ложь.

Маленькие металлические божки,
Дешёвые сувениры,
Вы точно бросили меня.
Я избавляюсь от вас, мои детские игрушки,
Я свожу счёты.