The Banality of Evil - David Sylvian translation in German

The Banality of Evil

I've got me a badge
A bright shiny badge
I'm painting the crest in yellow and blue
I've got me a club
An exclusive club
It doesn't include a place for you
Hey... hello neighbour
Hey... hello neighbour, right you are
It's in the way that you walk
All of the changes, all the mistakes
In the demands you constantly make
It's in the way that you grieve
All of the loss
You don't know when you're better off
Or at what cost
You've got it good
The banality of evil
Benevolent mother
Smother the child
The benefactors are in denial
Hey... hello neighbour
Hey... hello neighbour, right you are
There was a time
Not so long ago
I was master of everything I surveyed
Yes, there was a time
We did it my way
We'll do things my way
Benevolent mother
Smother the child
The perpetrators are in denial
The banality of evil
King of the castle
Room at the top
Off with their heads
Chop 'em off
The banality of evil
Benevolent mother
Smother the child
The benefactors are in denial
The banality of evil
King of the castle
Room at the top
Off with their heads
Chop 'em off
Hey... hello neighbour
I don't believe in what you believe
You skin is filthy
And your gods don't look like god to me
But I want to touch you
Now that isn't right
No, that can't be right
But I want to touch you
You're leading me on I know it
Hey...
King of the castle
More room at the top
All sorts allowed
Now the gloves are off
Hey... hello neighbour
Benevolent mother
Smother the child
The benefactors are in denial
The banality of evil
King of the castle
Room at the top
Off with their heads
Chop 'em off
The banality of evil
Benevolent mother
Smother the child
The perpetrators are in denial
The banality of evil
King of the castle
Room at the top
Off with their heads
Chop 'em off
The banality of evil

Die Banalität des Bösen

Ich habe ein Abzeichen
Ein hell glänzendes Abzeichen
Ich male das Wappen gelb und blau an
Ich habe einen Club
Einen exklusiven Club
Er beinhaltet keinen Platz für dich
Hey... hallo Nachbarin
Hey... hallo Nachbarin, da hast du recht
Es liegt an der Art, wie du gehst
All die Veränderungen, all die Fehler
In den Forderungen, die du ständig stellst
Es liegt an der Art, wie du trauerst
All der Verlust
Du weißt nicht, wann es dir besser geht
Oder zu welchem Preis
Du hast es gut
Die Banalität des Bösen
Wohlwollende Mutter
Ersticke das Kind
Die Wohltäter leugnen
Hey... hallo Nachbarin
Hey... hallo Nachbarin, da hast du recht
Es gab eine Zeit
Vor nicht allzu langer Zeit
Ich war Herr über alles, was ich überblickte
Ja, es gab eine Zeit
Wir machten es auf meine Art
Wir werden die Dinge auf meine Art machen
Wohlwollende Mutter
Ersticke das Kind
Die Täter leugnen
Die Banalität des Bösen
König im Schloss
Platz an der Spitze
Runter mit ihren Köpfen
Hackt sie ab
Die Banalität des Bösen
Wohlwollende Mutter
Ersticke das Kind
Die Wohltäter leugnen
Die Banalität des Bösen
König im Schloss
Platz an der Spitze
Runter mit ihren Köpfen
Hackt sie ab
Hey... hallo Nachbarin
Ich glaube nicht an das, woran du glaubst
Deine Haut ist schmutzig
Und deine Götter sehen für mich nicht wie Gott aus
Aber ich will dich berühren
Nun, das ist nicht richtig
Nein, das kann nicht richtig sein
Aber ich will dich berühren
Du machst mich an, ich weiß es
Hey...
König im Schloss
Mehr Platz an der Spitze
Alle Arten erlaubt
Jetzt sind die Samthandschuhe ausgezogen
Hey... hallo Nachbarin
Wohlwollende Mutter
Ersticke das Kind
Die Wohltäter leugnen
Die Banalität des Bösen
König im Schloss
Platz an der Spitze
Runter mit ihren Köpfen
Hackt sie ab
Die Banalität des Bösen
Wohlwollende Mutter
Ersticke das Kind
Die Täter leugnen
Die Banalität des Bösen
König im Schloss
Platz an der Spitze
Runter mit ihren Köpfen
Hackt sie ab
Die Banalität des Bösen