Lyrics and translation David Sylvian - The Day the Earth Stole Heaven

The Day the Earth Stole Heaven

Let me tell you about a friend
She contends she will always love me

It's this ability to lie and deceive
That has lost me completely

I could remind her of the facts
Make her calm down and relax
But why bother

It's the shallowest defence
To my utter astonishment it is over

That little girl she wants to leave me
That little girl wants something more.

I'm optimistically inclined
Given time she'll change her mind
It's unlikely

Let me tell you about a friend
She contends she will always love me

If you look at her sideways
She will let you know

Today's the day the earth stole heaven

If you look at her sideways
She will curse you out

Today's the day the earth stole heaven

If you look at her sideways
There can be no doubt
It's over

Le jour où la Terre a volé le Ciel

Laisse-moi te parler d'une amie
Elle prétend qu'elle m'aimera toujours

C'est cette capacité à mentir et à tromper
Qui m'a complètement perdu

Je pourrais lui rappeler les faits
La faire se calmer et se détendre
Mais pourquoi s'embêter

C'est la défense la plus superficielle
À ma grande surprise, c'est fini

Cette petite fille veut me quitter
Cette petite fille veut quelque chose de plus.

Je suis optimiste
Avec le temps, elle changera d'avis
C'est peu probable

Laisse-moi te parler d'une amie
Elle prétend qu'elle m'aimera toujours

Si tu la regardes de travers
Elle te le fera savoir

Aujourd'hui, c'est le jour où la Terre a volé le Ciel

Si tu la regardes de travers
Elle te maudira

Aujourd'hui, c'est le jour où la Terre a volé le Ciel

Si tu la regardes de travers
Il ne peut y avoir aucun doute
C'est fini