Lyrics and translation David Sylvian - The Devil's Own - 2003 Digital Remaster

The Devil's Own - 2003 Digital Remaster

The night is dark and cold, the strong winds and the rain
Crack the branches upon my window
The devil beats his drum casting out his spell
Dragging all his own down into hell
The ticking of the clock inexorably goes on
The howling of the stray souls of heaven
The treasures of the cove where the traders stored their gold
Echo voices still dead to the world
Underneath the vine shaded by the leaves
I still hold you close to me beneath the open stars
Beneath the pillows and the sheets
I still hold you dear to me
The ticking of the clock, surely sunrise won′t be long
When darkness hides inside it's own shadow
The devil beats his drum, casting out his name
Dragging all his own down into shame

Les Démons du Seigneur - Rémasterisation Numérique 2003

La nuit est sombre et froide, les vents forts et la pluie
Fendent les branches de ma fenêtre
Le diable bat son tambour, jetant son sort
Entraînant tous les siens en enfer
Le tic-tac de l'horloge continue inexorablement
Le hurlement des âmes errantes du ciel
Les trésors de l'anse où les commerçants stockaient leur or
Écho de voix encore mortes au monde
Sous la vigne ombragée par les feuilles
Je te tiens toujours près de moi sous les étoiles ouvertes
Sous les oreillers et les draps
Je te tiens toujours cher à mon cœur
Le tic-tac de l'horloge, le lever du soleil ne saurait tarder
Quand les ténèbres se cachent dans leur propre ombre
Le diable bat son tambour, jetant son nom
Entraînant tous les siens dans la honte