Lyrics and translation David Sylvian - The Good Son

The Good Son

You know he'll take you
But not too far
Always first in line
But second to none
The good son

The good son

He loves a good tune so whistle one he knows
He looks to you to see things right

So take this ring and pass it on
There's always stories riddled with lies
You know the questions are best put aside
Listen to him
Listen closely now here he comes

It's a shameful way to behave
It'll hurt if he gets his own way

You know he'll take you
But not too far
Always first in line
Second to none
Listen closely now
Listen closely now
Here he comes
The good son

He tells himself
It's too far to come
To redefine his aspirations to be
The good son
The good son
The good son

"Don't try to make sense of it" she said
"It's all that you can do to balance up the books
For him and you"

And though he's nothing in particular
But he's game for a fight
He muscles his way in and stays for life

And all the world has come undone
And every family should have one
A good son

Le Bon Fils

Tu sais qu'il t'emmènera
Mais pas trop loin
Toujours le premier de la file
Mais second à personne
Le bon fils

Le bon fils

Il aime une bonne mélodie alors siffle-lui une qu'il connaît
Il compte sur toi pour que les choses aillent bien

Alors prends cette bague et transmets-la
Il y a toujours des histoires pleines de mensonges
Tu sais que les questions sont mieux laissées de côté
Écoute-le
Écoute attentivement, il arrive maintenant

C'est une façon honteuse de se comporter
Ça fera mal s'il fait comme il veut

Tu sais qu'il t'emmènera
Mais pas trop loin
Toujours le premier de la file
Second à personne
Écoute attentivement maintenant
Écoute attentivement maintenant
Il arrive
Le bon fils

Il se dit à lui-même
C'est trop loin pour venir
Pour redéfinir ses aspirations à être
Le bon fils
Le bon fils
Le bon fils

« N'essaie pas de comprendre », a-t-elle dit
« C'est tout ce que tu peux faire pour équilibrer les comptes
Pour lui et pour toi »

Et même s'il n'est rien de particulier
Mais il est prêt à se battre
Il s'infiltre et reste pour la vie

Et le monde entier s'est effondré
Et chaque famille devrait en avoir un
Un bon fils