The Greatest Living Englishman - David Sylvian translation in French

The Greatest Living Englishman

Here we are then, here we are
Notes from a suicide
And he will never ever be
The greatest living Englishman

It's such a melancholy blue
Or a grey of no significance
Plastic coated surfaces
A space to place his suitcase
As he's bussed from A to B

But it's such a melancholy blue
The curtains round the bed are drawn
Broadcast voices from the ward
The humming of machines are heard
But there are distances between
Yes, there are distances between

His aspirations visited him nightly
And amounted to so little
Too much self in his writing
Now he will never ever be
The greatest living Englishman

The engine shifts into second gear
They're all aboard accounted for
It's a journey he must make alone
The black sheep boy is leaving home

It's been rehearsed a thousand times or more
He's well prepared of that he's sure

But still it's such a melancholy blue
He's erased a page of history
Much as he'd intended to

He wouldn't speak or show you he was happy
Though you'd meet him with your eyes
There was a wall that always stood between you
He'd shut himself outside

And the love that he engendered
Would never be enough
For him to feel alive
Warm and tender
He'd shut himself outside

Not a fake nor a sham
But dug in deep and fighting
The world could not embrace a man
With so much self in his writing

Well he was never gonna be
The greatest living Englishman
He had ideas above his station
Minor virtues go unmentioned

Little England you fit like a straightjacket
Hemmed by the genius of others
He said "to conquer the world is not to leave a trace
Remove even the shadow of the memory of your face"

A grey of no significance

Le plus grand Anglais vivant

Voilà, nous voilà
Notes d'un suicide
Et il ne sera jamais, jamais
Le plus grand Anglais vivant

C'est un bleu si mélancolique
Ou un gris sans importance
Des surfaces recouvertes de plastique
Un espace pour placer sa valise
Alors qu'il est transporté de A à B

Mais c'est un bleu si mélancolique
Les rideaux autour du lit sont tirés
Des voix de diffusion depuis la salle
Le bourdonnement des machines se fait entendre
Mais il y a des distances entre
Oui, il y a des distances entre

Ses aspirations lui rendaient visite la nuit
Et ne représentaient plus grand-chose
Trop de moi-même dans mes écrits
Maintenant, il ne sera jamais, jamais
Le plus grand Anglais vivant

Le moteur passe en deuxième vitesse
Ils sont tous à bord et comptés
C'est un voyage qu'il doit faire seul
Le garçon mouton noir quitte le foyer

Cela a été répété mille fois ou plus
Il est bien préparé, il en est sûr

Mais c'est toujours un bleu si mélancolique
Il a effacé une page d'histoire
Comme il l'avait prévu

Il ne parlerait pas ni ne te montrerait qu'il était heureux
Bien que tu le rencontres avec tes yeux
Il y avait un mur qui se dressait toujours entre vous
Il s'était enfermé dehors

Et l'amour qu'il a engendré
Ne serait jamais suffisant
Pour qu'il se sente vivant
Chaud et tendre
Il s'était enfermé dehors

Pas un faux ni une imposture
Mais enfoncé profondément et en train de se battre
Le monde ne pouvait pas embrasser un homme
Avec autant de moi-même dans ses écrits

Eh bien, il n'allait jamais être
Le plus grand Anglais vivant
Il avait des idées au-dessus de son rang
Les vertus mineures ne sont pas mentionnées

La petite Angleterre te va comme une camisole de force
Bordée par le génie des autres
Il a dit "conquérir le monde, ce n'est pas laisser de trace
Enlever même l'ombre du souvenir de votre visage"

Un gris sans importance