Lyrics and translation David Sylvian - The Last Days of December

The Last Days of December

What shall we tell them?
A honeymoon brief as a walk in the park
What shall we tell them when they ask?
And they'll ask

Could you not see another way out?

Was the place without sun?
Was it furnished in black?
With the ache of the gas-oven
There at your path

A death-angel paces in boredom and waits
It shrieks from dark corners undermining your faith

What shall we tell them when they ask?
And they will ask

Could you not see another way out?

Where were the cape and the coast-line?
The wonder-kid's sunshine?

Your sanity shattered
In climbing the walls
Wet towels at the floor-lines
Stuffed under the doors

And the beating of powder-black wings left you blind
The last days of December are the loneliest kind

In the exit you made
There was no pause for thought
Cause the lies that I told
Were the lies that you bought

There was no place to find you,
No you to be found

In the margins of books you were reading
There were stages to grieving that won't let you down

Where was the coast-line?
The wonder-kid's sunshine?

Under northern skies
Anonymous and free
Your night-fisherman pushes
A boat out to sea

You'll surely meet shores
Though his faith is unsound

There are stages to grieving that won't let you down

Les Derniers Jours de Décembre

Que devons-nous leur dire ?
Une lune de miel aussi brève qu'une promenade au parc
Que devons-nous leur dire quand ils demanderont ?
Et ils demanderont

Ne pouvais-tu pas voir une autre issue ?

L'endroit était-il sans soleil ?
Était-il meublé de noir ?
Avec la douleur du four à gaz
Là, sur ton chemin

Un ange de la mort se promène dans l'ennui et attend
Il hurle des coins sombres sapant ta foi

Que devons-nous leur dire quand ils demanderont ?
Et ils demanderont

Ne pouvais-tu pas voir une autre issue ?

Où étaient le cap et la côte ?
Le soleil de l'enfant prodige ?

Ta santé mentale s'est brisée
En grimpant aux murs
Serviettes mouillées sur les plinthes
Bourrées sous les portes

Et le battement des ailes noires de poudre t'a rendu aveugle
Les derniers jours de décembre sont les plus solitaires

Dans la sortie que tu as faite
Il n'y a eu aucune pause pour réfléchir
Car les mensonges que j'ai dits
Étaient les mensonges que tu as achetés

Il n'y avait aucun endroit où te trouver,
Aucun toi à trouver

Dans les marges des livres que tu lisais
Il y avait des étapes de deuil qui ne te laisseront pas tomber

Où était la côte ?
Le soleil de l'enfant prodige ?

Sous les cieux nordiques
Anonyme et libre
Ton pêcheur nocturne pousse
Un bateau en mer

Tu rencontreras sûrement des rives
Bien que sa foi soit incertaine

Il y a des étapes de deuil qui ne te laisseront pas tomber