Lyrics and translation David Sylvian - The Wooden Cross

The Wooden Cross

Oh, to be not anyone
Gone this maze of being skin
Oh, to cry not any cry
So mournful that the dove just laughs the steadfast gasps
Oh, to owe not anyone
Nothing to be
Not here but here
Forsaking equatorial bliss
Who walked through the callow mist
Dressed in scraps
Who walked the curve of the world
Whose bone scraped, whose flesh unfurled
Who grieves not, anyone gone to greet lame
The inspired sky amazed to stumble
Where God's get lost
Beneath the southern cross

La Croix de bois

Oh, ne pas être quelqu'un
Perdu dans ce labyrinthe d'être une peau
Oh, ne pas pleurer une seule larme
Si douloureux que la colombe ne fait que rire des halètements fermes
Oh, ne devoir rien à personne
Rien à être
Pas ici mais ici
Abandonnant le bonheur équatorial
Qui a traversé la brume verdâtre
Vêtu de chiffons
Qui a marché sur la courbe du monde
Dont l'os a gratté, dont la chair s'est déroulée
Qui ne pleure pas, quelqu'un disparu pour saluer le boiteux
Le ciel inspiré étonné de trébucher
Où les Dieux se perdent
Sous la croix du sud