Lyrics and translation David Sylvian - Upon This Earth

Upon This Earth

Looking by chance in at the open window
I saw my own self seated in his chair
With gaze abstracted, furrowed forehead,
Unkempt hair.

I thought that I had suddenly come to die,
That to a cold corpse this was my farewell,
Until the pen moved slowly upon paper
And tears fell.

He had written a name, yours, in printed letters:
One word on which bemusedly to pore
No protest, no desire, your naked name,
Nothing more.

Would it be tomorrow, would it be next year?
But the vision was not false, this much I knew;
And I turned angrily from the open window
Aghast at you.

Why never a warning, either by speech or look,
That the love you cruelly gave me could not last?
Already it was too late: the bait swallowed,
The fast

На сей земле

Случайно взглянув в открытое окно,
Я увидел себя, сидящим в своем кресле,
С отрешенным взглядом, нахмуренным лбом,
Неопрятными волосами.

Я подумал, что внезапно умер,
Что это мое прощание с холодным трупом,
Пока перо медленно не двинулось по бумаге
И слезы не потекли.

Он написал имя, твое, печатными буквами:
Одно слово, над которым я задумчиво размышлял
Ни протеста, ни желания, только твое имя,
Ничего больше.

Будет ли это завтра, будет ли это в следующем году?
Но видение не было ложным, это я знал точно;
И я сердито отвернулся от открытого окна,
В ужасе от тебя.

Почему ни слова, ни взгляда,
Которые предупредили бы, что любовь, которую ты так жестоко мне дала, не может длиться вечно?
Уже слишком поздно: на приманку клюнул,
Пост.