Lyrics and translation David Sylvian - When Poets Dreamed Of Angels

When Poets Dreamed Of Angels

She rises early from bed
Runs to the mirror
The bruises inflicted in moments of fury

He kneels beside her once more
Whispers a promise
"Next time I'll break every bone in your body"

And the well-wishers let the devil in
And if the river ran dry they'd deny it happening

As the card players deal their hands
From the bottom of the deck
Row upon row of feudal houses blown away
Medicine for the popular complaint

When the poets dreamed of angels
What did they see?
History lined up in a flash at their backs

When the poets dreamed of angels
What did they see?
The bishops and knights well-placed to attack

Quand les poètes rêvaient d'anges

Tu te lèves tôt du lit
Tu cours vers le miroir
Les bleus infligés dans des moments de fureur

Je m'agenouille à nouveau à côté de toi
Je murmure une promesse
"La prochaine fois, je te briserai tous les os du corps"

Et les bienfaiteurs laissent le diable entrer
Et si la rivière s'asséchait, ils nieraient que cela arrive

Alors que les joueurs de cartes distribuent leurs mains
Du fond du jeu
Rangée après rangée de maisons féodales emportées par le vent
Médicament pour la plainte populaire

Quand les poètes rêvaient d'anges
Qu'ont-ils vu ?
L'histoire alignée en un éclair dans leur dos

Quand les poètes rêvaient d'anges
Qu'ont-ils vu ?
Les évêques et les chevaliers bien placés pour attaquer