Lyrics and translation David Tao feat. 關詩敏 - 好好說再見

好好說再見

我愛過你笑的臉龐
我愛過你心的善良
這些年有你的時光
把我的孤獨都照亮

我記得你說過的話 (時間留不住一句話)
我記得曾為你瘋狂(何時過了年少輕狂)
當情太深而緣太淺 (當你離開我的世界)
至少要好好說再見 (要怎麼好好說再見)

一直以為真愛能直到永遠
彼此相愛的每一天都是永遠
一直以為我們有同一個明天
你曾是我的世界不完整的世界

如果花謝了會再開
如果錯了的還能改
這些年累積的關懷
怎能說不在就不在

感情不該一直受傷 (為何愛總是帶著傷)
我不願讓你再失望 (有期望才會有失望)
當幸福碎成一片片 (一顆心碎成一片片)
至少要好好說再見 (要怎麼好好說再見)

一直以為真愛能直到永遠
彼此相愛的每一天都是永遠
一直以為我們有同一個明天
你曾是我的世界不完整的世界

相信你會過得更好 (我還不想把你忘掉)
別丟棄你無邪的笑 (再見面還可以擁抱)

我記得你說過的話 (時間留不住一句話)
我記得曾為你瘋狂 (何時過了年少輕狂)
當愛情不再像從前 (你永遠是我的從前)
原諒我沉默的再見

Dire au revoir correctement

J'ai aimé ton visage souriant
J'ai aimé la gentillesse de ton cœur
Ces années passées avec toi
Ont éclairé ma solitude

Je me souviens de tes paroles (Le temps ne retient aucune parole)
Je me souviens de mon délire pour toi (Quand est-ce que ma jeunesse insouciante a disparu)
Quand l'amour est trop profond et le destin trop faible (Quand tu as quitté mon monde)
Au moins, dis au revoir correctement (Comment dire au revoir correctement)

J'ai toujours cru que le véritable amour pouvait durer éternellement
Chaque jour que nous avons passé à nous aimer était éternel
J'ai toujours cru que nous avions le même demain
Tu étais mon monde, mon monde incomplet

Si les fleurs fanent, elles refleuriront
Si on se trompe, on peut se corriger
Ces années de soins accumulés
Comment peut-on dire qu'ils n'existent plus ?

L'amour ne devrait pas être constamment blessé (Pourquoi l'amour est-il toujours accompagné de blessures)
Je ne veux pas te décevoir à nouveau (Il y a de l'espoir, il y a de la déception)
Quand le bonheur se brise en morceaux (Un cœur se brise en morceaux)
Au moins, dis au revoir correctement (Comment dire au revoir correctement)

J'ai toujours cru que le véritable amour pouvait durer éternellement
Chaque jour que nous avons passé à nous aimer était éternel
J'ai toujours cru que nous avions le même demain
Tu étais mon monde, mon monde incomplet

Je crois que tu iras mieux (Je ne veux pas encore t'oublier)
Ne perds pas ton sourire innocent (On peut encore s'embrasser en se croisant)

Je me souviens de tes paroles (Le temps ne retient aucune parole)
Je me souviens de mon délire pour toi (Quand est-ce que ma jeunesse insouciante a disparu)
Quand l'amour n'est plus comme avant (Tu es à jamais mon passé)
Pardonnez mon adieu silencieux