Lyrics and translation David Taylor - Let's Pretend

Let's Pretend

I've been hiding
You all the time and
I was hoping that this time would heal our wounds
And I've been fighting
Against the tide and
I was wondering when this all can be true

I wanna give you what I've got
Want them to see us going out
I wanna start it all now

Let's pretend that we're not kissing
Let's pretend we're keeping distance
Let's pretend this ain't you and me
So all of the world can see it
Let's pretend that we're not kissing
Let's pretend we're keeping distance
Let's pretend this ain't you and me
So all of the world can
Of the world can see it

Did you ever
Think about it
That in moments of our time this could be gone
And I don't wanna
Give you heartache
So I guess it's best to be this honest all the way

I wanna give you what I've got
Want them to see us going out
I wanna start it all now

Let's pretend that we're not kissing
Let's pretend we're keeping distance
Let's pretend this ain't you and me
So all of the world can see it
Let's pretend that we're not kissing
Let's pretend we're keeping distance
Let's pretend this ain't you and me
So all of the world can
Of the world can see it

What if we move together to a different place
A place we can escape
Where no one knows our face or name
What if we take a rocket to go out of space
So you can be with me
And no one knows our face or name

Let's pretend that we're not kissing
Let's pretend we're keeping distance
Let's pretend this ain't you and me
So all of the world can see it
Let's pretend that we're not kissing
Let's pretend we're keeping distance
Let's pretend this ain't you and me
So all of the world can
Of the world can see it

Faisons semblant

Je me suis caché
De toi tout le temps, et
J'espérais que cette fois-ci, cela guérirait nos blessures
Et j'ai lutté
Contre le courant, et
Je me demandais quand tout cela pourrait être vrai

Je veux te donner ce que j'ai
Je veux qu'ils nous voient sortir ensemble
Je veux tout recommencer maintenant

Faisons semblant que nous ne nous embrassons pas
Faisons semblant que nous gardons nos distances
Faisons semblant que ce n'est pas toi et moi
Alors tout le monde pourra le voir
Faisons semblant que nous ne nous embrassons pas
Faisons semblant que nous gardons nos distances
Faisons semblant que ce n'est pas toi et moi
Alors tout le monde peut
Du monde peut le voir

As-tu déjà
Pensé à ça
Qu'en ces moments de notre vie, tout cela pourrait disparaître
Et je ne veux pas
Te faire du mal
Alors je suppose qu'il vaut mieux être honnête jusqu'au bout

Je veux te donner ce que j'ai
Je veux qu'ils nous voient sortir ensemble
Je veux tout recommencer maintenant

Faisons semblant que nous ne nous embrassons pas
Faisons semblant que nous gardons nos distances
Faisons semblant que ce n'est pas toi et moi
Alors tout le monde pourra le voir
Faisons semblant que nous ne nous embrassons pas
Faisons semblant que nous gardons nos distances
Faisons semblant que ce n'est pas toi et moi
Alors tout le monde peut
Du monde peut le voir

Et si nous allions vivre ensemble dans un endroit différent
Un endroit où nous pourrions nous échapper
Où personne ne connaît notre visage ou notre nom
Et si nous prenions une fusée pour aller dans l'espace
Alors tu pourrais être avec moi
Et personne ne connaîtrait notre visage ou notre nom

Faisons semblant que nous ne nous embrassons pas
Faisons semblant que nous gardons nos distances
Faisons semblant que ce n'est pas toi et moi
Alors tout le monde pourra le voir
Faisons semblant que nous ne nous embrassons pas
Faisons semblant que nous gardons nos distances
Faisons semblant que ce n'est pas toi et moi
Alors tout le monde peut
Du monde peut le voir