Rip It Up - David Thibault translation in German

Rip It Up

Well, it's Saturday night and I just got paid
Fool about my money, don't try to save
My heart says go go, have a time
Saturday night and I'm feelin' fine

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up, gonna ball it up
I'm gonna rock it up, and ball tonight

Got me a date and I won't be late
Picked her up in my 88
Shag on down by the union hall
When the joint starts jumpin' I'll have a ball

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up, gonna ball it up
I'm gonna rock it up, and ball tonight

Long about ten I'll be flying high
Walk on out unto the sky
But I don't care if I spend my dough
Cause tonight I'm gonna be one happy soul

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up, gonna ball it up
I'm gonna rock it up, and ball tonight

Well, it's Saturday night and I just got paid
Fool about my money, don't try to save
My heart says go go, have a time
Saturday night and I'm feelin' fine

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up, gonna ball it up
I'm gonna rock it up, and ball tonight

Long about ten I'll be flying high
Walk on out unto the sky
But I don't care if I spend my dough
Cause tonight I'm gonna be one happy soul

I'm gonna rock it up, I'm gonna rip it up
I'm gonna shake it up, gonna ball it up
I'm gonna rock it up, and ball tonight

Reiß es hoch

Nun, es ist Samstagabend und ich wurde gerade bezahlt
Verschwende mein Geld, versuche nicht zu sparen
Mein Herz sagt, geh, geh, hab Spaß
Samstagabend und ich fühle mich gut

Ich werde es rocken, ich werde es hochreißen
Ich werde es aufmischen, werde es auskosten
Ich werde es rocken und heute Abend feiern

Habe ein Date und ich werde nicht zu spät sein
Habe sie in meinem '88er abgeholt
Tanzen unten bei der Union Hall
Wenn der Laden zu beben beginnt, werde ich eine tolle Zeit haben

Ich werde es rocken, ich werde es hochreißen
Ich werde es aufmischen, werde es auskosten
Ich werde es rocken und heute Abend feiern

Gegen zehn werde ich hoch fliegen
Werde hinaus in den Himmel gehen
Aber es ist mir egal, ob ich mein Geld ausgebe
Denn heute Abend werde ich eine glückliche Seele sein

Ich werde es rocken, ich werde es hochreißen
Ich werde es aufmischen, werde es auskosten
Ich werde es rocken und heute Abend feiern

Nun, es ist Samstagabend und ich wurde gerade bezahlt
Verschwende mein Geld, versuche nicht zu sparen
Mein Herz sagt, geh, geh, hab Spaß
Samstagabend und ich fühle mich gut

Ich werde es rocken, ich werde es hochreißen
Ich werde es aufmischen, werde es auskosten
Ich werde es rocken und heute Abend feiern

Gegen zehn werde ich hoch fliegen
Werde hinaus in den Himmel gehen
Aber es ist mir egal, ob ich mein Geld ausgebe
Denn heute Abend werde ich eine glückliche Seele sein

Ich werde es rocken, ich werde es hochreißen
Ich werde es aufmischen, werde es auskosten
Ich werde es rocken und heute Abend feiern