Lyrics and translation David Usher - Surfacing

Surfacing

Car crash East side of town
The water′s deep here you can feel your own strength fading
You're beginning to let go
The bubbles rise as we go down
Underwater overwhelmed
Can′t fight the current here it's starting to take hold
But high above me I can see the surface now
The picture perfect life is fading out of view
And high above me I can feel the world
But I don't need it I don′t need it I don′t need it
I just need you
I just need you
Then you grow colder like a dream
I can't believe the practical things
They′re always out of reach
And I know you're not really here
These visions fly so quickly on the edge
They′re starting to take hold
But high above me I can see the surface now
The picture perfect life is fading out of view
And high above me I can feel the world
But I don't need it I don′t need it I don't need it
Won't you help me with this loneliness
′Cause I don′t know what's wrong or right
Underneath the truth
Won′t you help me with this bitterness
'Cause I can′t seem to walk outside
Car crash East side of town
The water's deep here I can feel my own strength fading
I′m beginning to let go
The bubbles rise as I go down
Underwater overwhelmed
Can't fight the current here it's starting to take hold
But high above me I can see the surface now
The picture perfect life is fading out of view
And high above me I can feel the world
But I don′t need it I don′t need it I don't need it
I don′t need it I don't need it I don′t need it
I don't need it I don′t need it I don't need it
I just need you
I just need you
I just need you
I just need you

À la surface

Accident de voiture du côté Est de la ville
L'eau est profonde ici, tu peux sentir ta propre force s'estomper
Tu commences à lâcher prise
Les bulles remontent alors que nous descendons
Sous l'eau, submergé
Je ne peux pas lutter contre le courant, il commence à prendre le dessus
Mais au-dessus de moi, je peux voir la surface maintenant
La vie parfaite que l'on voit dans les images s'estompe
Et au-dessus de moi, je peux sentir le monde
Mais je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
J'ai juste besoin de toi
J'ai juste besoin de toi
Puis tu deviens plus froide, comme un rêve
Je n'arrive pas à croire que les choses pratiques
Sont toujours hors de portée
Et je sais que tu n'es pas vraiment là
Ces visions s'envolent si vite au bord du précipice
Elles commencent à prendre le dessus
Mais au-dessus de moi, je peux voir la surface maintenant
La vie parfaite que l'on voit dans les images s'estompe
Et au-dessus de moi, je peux sentir le monde
Mais je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
Ne veux-tu pas m'aider avec cette solitude ?
Car je ne sais pas ce qui est bien ou mal
Sous la vérité
Ne veux-tu pas m'aider avec cette amertume ?
Car je n'arrive pas à sortir
Accident de voiture du côté Est de la ville
L'eau est profonde ici, je peux sentir ma propre force s'estomper
Je commence à lâcher prise
Les bulles remontent alors que je descends
Sous l'eau, submergé
Je ne peux pas lutter contre le courant, il commence à prendre le dessus
Mais au-dessus de moi, je peux voir la surface maintenant
La vie parfaite que l'on voit dans les images s'estompe
Et au-dessus de moi, je peux sentir le monde
Mais je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
Je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
Je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin, je n'en ai pas besoin
J'ai juste besoin de toi
J'ai juste besoin de toi
J'ai juste besoin de toi
J'ai juste besoin de toi