Lyrics and translation David Vandyck - Dicht Bij Jou

Dicht Bij Jou

Ik dwaalde door de stad, alleen
Toen jij plots in de straat verscheen
En elke keer als jij bewoog
Dan ging m'n bloeddruk naar omhoog
Ik was meteen totaal van streek
Toen jij zo vragend naar me keek
En plagend door m'n haren streek
En dan, en dan, en dan

Dicht bij jou, jou, jou, bij jou wil ik zijn
Das de hemel op aarde voor mij
Ja van jou, jou, jou, van jou voor altijd
En mijn geluk is zo dichtbij
Want als je naar me kijk, dan staat de wereld stil
Zonder jou, is alles koud en kil
Heel mijn leven lang bij jou, jou, jou

Ik ging gewillig met je mee
Betovert door mijn mooie fee
Mijn hart stond helemaal in brand
Waar was in godsnaam mijn verstand
Ik was nog nooit zo verliefd
Zo hopeloos, fataal verliefd
Als jij dan zachtjes zegt: m'n liefste
Ja dan, ja dan, ja dan

Dicht bij jou, jou, jou, bij jou wil ik zijn
Das de hemel op aarde voor mij
Ja van jou, jou, jou, van jou voor altijd
En mijn geluk is zo dichtbij
Want als je naar me kijk, dan staat de wereld stil
Zonder jou, is alles koud en kil
Heel mijn leven lang bij jou, jou, jou

Dicht bij jou, jou, jou, bij jou wil ik zijn
Das de hemel op aarde voor mij
Ja van jou, jou, jou, van jou voor altijd
En mijn geluk is zo dichtbij
Want als je naar me kijk, dan staat de wereld stil
Zonder jou, is alles koud en kil
Heel mijn leven lang bij jou, jou, jou

Want als je naar me kijk, dan staat de wereld stil
Zonder jou, is alles koud en kil
Heel mijn leven lang bij jou, jou, jou

Près de toi

J'errais dans la ville, seul
Puis tu es apparue dans la rue
Et chaque fois que tu bougeais
Ma tension artérielle montait en flèche
J'ai été immédiatement bouleversé
Quand tu as regardé vers moi d'un air interrogateur
Et caressé mes cheveux avec malice
Et puis, et puis, et puis

Près de toi, toi, toi, près de toi je veux être
C'est le paradis sur terre pour moi
Oui de toi, toi, toi, de toi pour toujours
Et mon bonheur est si proche
Car quand tu me regardes, le monde s'arrête
Sans toi, tout est froid et glacial
Toute ma vie à tes côtés, toi, toi, toi

Je t'ai suivie avec joie
Envoûté par ma belle fée
Mon cœur était en feu
Où était mon bon sens, nom de Dieu ?
Je n'avais jamais été aussi amoureux
Si désespérément, fatalement amoureux
Quand tu dis doucement : mon amour
Oui alors, oui alors, oui alors

Près de toi, toi, toi, près de toi je veux être
C'est le paradis sur terre pour moi
Oui de toi, toi, toi, de toi pour toujours
Et mon bonheur est si proche
Car quand tu me regardes, le monde s'arrête
Sans toi, tout est froid et glacial
Toute ma vie à tes côtés, toi, toi, toi

Près de toi, toi, toi, près de toi je veux être
C'est le paradis sur terre pour moi
Oui de toi, toi, toi, de toi pour toujours
Et mon bonheur est si proche
Car quand tu me regardes, le monde s'arrête
Sans toi, tout est froid et glacial
Toute ma vie à tes côtés, toi, toi, toi

Car quand tu me regardes, le monde s'arrête
Sans toi, tout est froid et glacial
Toute ma vie à tes côtés, toi, toi, toi