Een Nieuwe Liefde - David Vandyck translation in German

Een Nieuwe Liefde

Dromend loop ik door m'n stille straat
Ze ligt er plots heel anders bij
Ik stap binnen in m'n eigen huis
Het zal nooit meer hetzelfde zijn
Zou ik dit maar in m'n dromen zien
Of is dit echt de werkelijkheid
Jij hebt heel m'n wereld omgekeerd
En plots vervuld van zonneschijn

Want een nieuwe liefde veranderd heel je leven
Na na na na, na na
Al m'n verdriet is voorbij, al m'n zorgen verleden tijd
Want een nieuwe liefde veranderd heel je leven
Na na na na, na na
'K voel me herboren, het leven kan zalig zijn

Want jouw liefde was het toverwoord
Met jouw ogen heb je mij bekoord
Alles is zo ongelofelijk mooi sinds jij mij toebehoord

Heel m'n leven was een tegenslag
Ik was weer eens alles kwijt
Niemand die een beetje hield van mij
Ik bleef alleen en voor altijd
Tot jij zomaar in mijn leven kwam
Recht uit de hemel, ongevraagd
Liefde was het op het eerste zicht
Jij hebt de wolken weggejaagd

Want een nieuwe liefde veranderd heel je leven
Na na na na, na na
Al m'n verdriet is voorbij, al m'n zorgen verleden tijd
Want een nieuwe liefde veranderd heel je leven
Na na na na, na na
'K voel me herboren, het leven kan zalig zijn
Want een nieuwe liefde veranderd heel je leven
Na na na na, na na

Want jouw liefde was het toverwoord
Met jouw ogen heb je mij bekoord
Alles is zo ongelofelijk mooi sinds jij mij toebehoord
Want jouw liefde was het toverwoord
Met jouw ogen heb je mij bekoord
Alles is zo ongelofelijk mooi sinds jij mij toebehoord

Eine neue Liebe

Träumend gehe ich durch meine stille Straße
Sie liegt plötzlich ganz anders da
Ich trete ein in mein eigenes Haus
Es wird nie mehr dasselbe sein
Sollte ich das nur in meinen Träumen sehen
Oder ist das wirklich die Realität
Du hast meine ganze Welt auf den Kopf gestellt
Und plötzlich mit Sonnenschein erfüllt

Denn eine neue Liebe verändert dein ganzes Leben
Na na na na, na na
All mein Kummer ist vorbei, all meine Sorgen Vergangenheit
Denn eine neue Liebe verändert dein ganzes Leben
Na na na na, na na
Ich fühle mich wie neugeboren, das Leben kann herrlich sein

Denn deine Liebe war das Zauberwort
Mit deinen Augen hast du mich betört
Alles ist so unglaublich schön, seit du mir gehörst

Mein ganzes Leben war ein Misserfolg
Ich hatte mal wieder alles verloren
Niemand, der mich ein bisschen liebte
Ich blieb allein und für immer
Bis du plötzlich in mein Leben kamst
Direkt aus dem Himmel, ungefragt
Liebe war es auf den ersten Blick
Du hast die Wolken weggejagt

Denn eine neue Liebe verändert dein ganzes Leben
Na na na na, na na
All mein Kummer ist vorbei, all meine Sorgen Vergangenheit
Denn eine neue Liebe verändert dein ganzes Leben
Na na na na, na na
Ich fühle mich wie neugeboren, das Leben kann herrlich sein
Denn eine neue Liebe verändert dein ganzes Leben
Na na na na, na na

Denn deine Liebe war das Zauberwort
Mit deinen Augen hast du mich betört
Alles ist so unglaublich schön, seit du mir gehörst
Denn deine Liebe war das Zauberwort
Mit deinen Augen hast du mich betört
Alles ist so unglaublich schön, seit du mir gehörst