Lyrics and translation David Vandyck - Met Heel Mijn Hart

Met Heel Mijn Hart

Een warm gevoel krijg ik van jou
Ik fluister jouw naam
Een buik vol vlinders en ik smeek je, om niet weg te gaan
Maar aan zee verloor jij je hart zo heel spontaan
Met die ander ben je in stilte van me weggegaan

Ik zing dit lied elke dag en ik hoop dat je het horen mag
(Hoe, hoe)
Je liet me in de steek voor een man die op me leek
(Hoe, hoe)
Ik geef m'n hart slechts aan jou
Jij bent de liefste, jij bent m'n vrouw
(Hoe, hoe)
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou
(Hoe, hoe)

Het spel tussen jou en mij is nu gedaan
Nu moet je kiezen en 'k hoop dat je me niet meer laat staan
En ik wacht, ik wacht hier alleen, alleen op jou
En toen zei je mij: ik word weer je vrouw

Ik zing dit lied elke dag en ik hoop dat je het horen mag
(Hoe, hoe)
Je liet me in de steek voor een man die op me leek
(Hoe, hoe)
Ik geef m'n hart slechts aan jou
Jij bent de liefste, jij bent m'n vrouw
(Hoe, hoe)
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou

Ach liefste, ik vind het fijn weer bij jou te zijn
Al deed je in 't verleden mij zoveel pijn

Ik zing dit lied elke dag en ik hoop dat je het horen mag
(Hoe, hoe)
Je liet me in de steek voor een man die op me leek
(Hoe, hoe)
Ik geef m'n hart slechts aan jou
Jij bent de liefste, jij bent m'n vrouw
(Hoe, hoe)
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou
Ik wou dat ik jou terug kon betoveren
Met heel m'n hart verlang ik naar jou

De tout mon cœur

J'ai un sentiment chaud que tu me donnes
Je murmure ton nom
J'ai le ventre rempli de papillons et je te supplie de ne pas partir
Mais à la mer, tu as perdu ton cœur si spontanément
Tu es partie en silence avec cet autre

Je chante cette chanson tous les jours et j'espère que tu l'entendras
(Comment, comment)
Tu m'as abandonné pour un homme qui me ressemblait
(Comment, comment)
Je donne mon cœur seulement à toi
Tu es la plus aimée, tu es ma femme
(Comment, comment)
J'aimerais pouvoir te ramener
Je désire de tout mon cœur te retrouver
J'aimerais pouvoir te ramener
Je désire de tout mon cœur te retrouver
(Comment, comment)

Le jeu entre toi et moi est fini
Maintenant tu dois choisir et j'espère que tu ne me laisseras plus tomber
Et j'attends, j'attends ici tout seul, tout seul pour toi
Et puis tu m'as dit : je redeviens ta femme

Je chante cette chanson tous les jours et j'espère que tu l'entendras
(Comment, comment)
Tu m'as abandonné pour un homme qui me ressemblait
(Comment, comment)
Je donne mon cœur seulement à toi
Tu es la plus aimée, tu es ma femme
(Comment, comment)
J'aimerais pouvoir te ramener
Je désire de tout mon cœur te retrouver
J'aimerais pouvoir te ramener
Je désire de tout mon cœur te retrouver

Oh mon amour, je suis content d'être à nouveau avec toi
Même si tu m'as fait tant de mal dans le passé

Je chante cette chanson tous les jours et j'espère que tu l'entendras
(Comment, comment)
Tu m'as abandonné pour un homme qui me ressemblait
(Comment, comment)
Je donne mon cœur seulement à toi
Tu es la plus aimée, tu es ma femme
(Comment, comment)
J'aimerais pouvoir te ramener
Je désire de tout mon cœur te retrouver
J'aimerais pouvoir te ramener
Je désire de tout mon cœur te retrouver