Lyrics and translation David Woodcock - Just a Friend

Just a Friend

Deng dai, wo sui shi sui di zai deng dai
Zuo ni gan qing shang de yi lai
Wo mei you ren he de yi wen, zhe shi ai
Wo cai ni zao jiu xiang yao shuo ming bai
Wo jue de zi ji hao shi bai
Cong tian tang diao luo dao shen yuan
Duo wu nai
Wo yuan yi gai bian (what can I do?)
Chong xin zai lai yi bian (just give me a chance)
Wo wu fa zhi shi pu tong peng you
Gan qing yi na me shen
Jiao wo zen me neng fang shou
Dan ni shuo I only want to be your friend
Zuo ge peng you
Wo zai ni xin zhong zhi shi just a friend, bu shi qing ren
Wo gan ji ni dui wo zhe yang de tan bai
Dan wo gei ni de ai zan shi shou bu hui lai
So I wo bu neng zhi shi be your friend
I just can't be your friend
No, no, no
Wo bu neng zhi shi zuo ni de peng you
Bu neng zhi shi zuo pu tong peng you

Juste un ami

J'attends, j'attends toujours
Pour devenir ton amant
Je n'ai aucun doute, c'est de l'amour
Je voulais te le dire depuis longtemps
Je me sens comme un échec
Chuté du paradis en enfer
Quelle frustration
Je suis prêt à changer (que puis-je faire?)
Recommencer (donne-moi une chance)
Je ne peux pas être juste un ami
Mes sentiments sont si profonds
Comment pourrais-je laisser tomber?
Mais tu dis "Je veux juste être ton ami"
Être un ami
Dans ton cœur, je ne suis qu'un ami, pas ton amant
J'apprécie ton honnêteté envers moi
Mais mon amour pour toi ne reviendra pas
Alors je ne peux pas juste être ton ami
Je ne peux pas juste être ton ami
Non, non, non
Je ne peux pas juste être ton ami
Je ne peux pas juste être un ami ordinaire