Lyrics and translation David Woodcock - Just a Friend

Just a Friend

Deng dai, wo sui shi sui di zai deng dai
Zuo ni gan qing shang de yi lai
Wo mei you ren he de yi wen, zhe shi ai
Wo cai ni zao jiu xiang yao shuo ming bai
Wo jue de zi ji hao shi bai
Cong tian tang diao luo dao shen yuan
Duo wu nai
Wo yuan yi gai bian (what can I do?)
Chong xin zai lai yi bian (just give me a chance)
Wo wu fa zhi shi pu tong peng you
Gan qing yi na me shen
Jiao wo zen me neng fang shou
Dan ni shuo I only want to be your friend
Zuo ge peng you
Wo zai ni xin zhong zhi shi just a friend, bu shi qing ren
Wo gan ji ni dui wo zhe yang de tan bai
Dan wo gei ni de ai zan shi shou bu hui lai
So I wo bu neng zhi shi be your friend
I just can't be your friend
No, no, no
Wo bu neng zhi shi zuo ni de peng you
Bu neng zhi shi zuo pu tong peng you

Просто друг

Жду, я всегда и везде жду,
Чтобы стать твоей опорой в любви.
У меня нет никаких сомнений, это любовь,
Мне казалось, ты давно хотела сказать мне об этом.
Я чувствую себя таким глупым,
Как будто с небес на землю свалился.
Какая мука!
Я готов измениться (что я могу сделать?)
Начать всё сначала (просто дай мне шанс).
Я не могу быть просто другом,
Чувства настолько глубоки,
Как я могу отпустить?
Но ты сказала: "Я хочу быть только твоим другом",
Просто другом.
В твоём сердце я всего лишь друг, а не любимый.
Я благодарен тебе за такую честность,
Но свою любовь я уже не могу забрать обратно.
Поэтому я не могу быть просто твоим другом,
Я просто не могу быть твоим другом.
Нет, нет, нет.
Я не могу быть просто твоим другом,
Не могу быть просто другом.