Lyrics and translation David Yazbek - All About Ruprecht

All About Ruprecht

You see, my dear-

Every royal family, by its nature,
Has a sort of price that it must pay.
Every noble lineage has
One loose gene-
Small as a molecule,
Flitting 'round the family pool.
It's the sort of thing
One sees in Appalachia

Or in the odd inbred bichon frise.
It really can be such a
Nasty stain on the escutcheon
When a wisp of DNA
Begins to fray, then goes astray.
Caligula had the tempre,
The Hapburgs had the chin.
George the Third went cuckoo-bird
And Nero had that violin-

Richard, you'll remember,
Had the himp and
The withered limb.

The Bushes of Tex
Were nervous wrecks
Because their son was dim,
But look what happened to him.
Alas, our family also
Carries a bit of a curse
But darling, it could be
A great deal worse.

Thus ends the verse.

Ruprecht's all about
Sun and soda-pop,
Paws on puppy-dogs, candy-canes,
Ruprecht's all about
Chocolate bunnies and
Lazy afternoons and daisy-chains.

With a little brother like this
You can't help but have
A heavy home.
With style upon grace
And a smile upon his face
And all that's missing is a
Chromosome.
But Ruprecht's all about
Hugs and Valentines
That's why people all say
Hey Ruprecht-
You're really okay!

Isn't he adorable?

Ruprecht's all about hugs and
Valentines

-Milkshake enemas-

-Fun and play.
Ruprecht's all about-

-Burmese belly-rubs,
Fresh-shaved testicles
On Christmas day-

With a smile that's a mile and a half
And a laugh and a hearty
'Howdja do?

It's a cinch that we will be
A happy family,
One plus one plus one-

-Makes two!-

Ruprecht's crazy 'bout taxidermy
And KY Jelly on a rubber glove!

So give him a chance or three,
Let him get to know you
And you'll agree
That Ruprecht's...
All about love.

Who's the happy chappy with the
Ulcerated ear?

Ruprecht?

Who stays awake all night
Hollering out with fear?

Ruprecht?

Who likes to spend every
Saturday at the abattoir?
Who gets the cattle-prod if he tries
To hump the samovar?
Who likes to save up all his farts
In a Mason jar?'

You guessed it-

It's Ruprecht,
My buddy Ruprecht-
I like him-
Ruprecht-
And that's about all.

Tout est question de Ruprecht

Tu vois, ma chère-

Chaque famille royale, de par sa nature,
Doit payer un certain prix.
Chaque lignée noble a
Un gène défectueux-
Petit comme une molécule,
Qui vole autour de la piscine familiale.
C'est le genre de chose
Que l'on voit en Appalachia

Ou chez le bichon frisé consanguin.
Cela peut être vraiment
Une tache désagréable sur l'écusson
Lorsqu'un brin d'ADN
Commence à s'effilocher, puis s'égare.
Caligula avait le tempérament,
Les Habsbourg avaient le menton.
George III est devenu fou
Et Néron avait ce violon-

Richard, tu te souviens,
Avait la boiterie et
Le membre atrophié.

Les Bush du Texas
Étaient des épaves nerveuses
Parce que leur fils était stupide,
Mais regarde ce qui lui est arrivé.
Hélas, notre famille aussi
Porte un peu de malédiction
Mais chérie, cela pourrait être
Beaucoup plus grave.

Ainsi se termine le vers.

Ruprecht est tout sur le
Soleil et le soda,
Les pattes sur les chiots, les cannes en sucre d'orge,
Ruprecht est tout sur le
Lapins en chocolat et
Les après-midis paresseux et les chaînes de marguerites.

Avec un petit frère comme ça
Tu ne peux pas t'empêcher d'avoir
Un foyer lourd.
Avec le style sur la grâce
Et un sourire sur son visage
Et tout ce qui manque, c'est un
Chromosome.
Mais Ruprecht est tout sur le
Câlins et les Saint-Valentin
C'est pourquoi les gens disent tous
Hé Ruprecht-
Tu vas vraiment bien!

N'est-il pas adorable?

Ruprecht est tout sur le câlins et
Les Saint-Valentin

-Lavements aux laits frappés-

-Le plaisir et le jeu.
Ruprecht est tout sur le-

-Frottements du ventre birmans,
Les testicules fraîchement rasés
Le jour de Noël-

Avec un sourire qui fait un kilomètre et demi
Et un rire et un joyeux
'Comment vas-tu?

C'est sûr que nous serons
Une famille heureuse,
Un plus un plus un-

-Fait deux!-

Ruprecht est fou de taxidermie
Et de gelée KY sur un gant en caoutchouc!

Alors donne-lui une chance ou trois,
Laisse-le te connaître
Et tu seras d'accord
Que Ruprecht est...
Tout sur l'amour.

Qui est le joyeux luron avec l'
Oreille ulcérée?

Ruprecht?

Qui reste éveillé toute la nuit
En hurlant de peur?

Ruprecht?

Qui aime passer chaque
Samedi à l'abattoir?
Qui reçoit la matraque électrique s'il essaie
De monter la samovar?
Qui aime garder tous ses pets
Dans un bocal en verre?

Tu l'as deviné-

C'est Ruprecht,
Mon pote Ruprecht-
Je l'aime-
Ruprecht-
Et c'est tout.